何處難忘酒十首 其一○

宋代 • 王令

何處難忘酒，亡君復舊遊。
黍離經故國，麥秀悼前羞。
遠目何勝盡，行車逆自留。
此時無一盞，何以謝悠悠。

譯文：

在什麼時候最讓人想喝酒呢？就是君主離世後，我重又故地重遊的時候。

當我漫步在曾經的國都，看到那大片大片的黍子在風中搖曳，彷彿《黍離》詩中所描繪的場景重現，勾起我對故國覆滅的深深哀傷；看到那麥芒在陽光下閃耀，就像箕子作《麥秀歌》時一樣，悲悼着往昔的恥辱。

極目遠眺，眼前的衰敗景象哪裏看得完啊，我的車子彷彿也被這哀傷的氛圍所牽絆，遲遲不願前行。

在這樣的時刻，如果沒有一杯酒來慰藉，我又該如何排解這無盡的憂愁呢？