登郡樓

宋代 • 王令

江城朝雨溼晴煙，樓上風帆送去船。
苟得息肩閒歲月，時來開口笑山川。
田園啼鳥三春月，江海扁舟萬里天。
何計脫身來此老，青山白髪兩忘年。

譯文：

在江城，早晨的雨打溼了雨後初晴瀰漫着的煙霧，我站在郡樓之上，看着江面上的風帆，目送着遠去的船隻。

要是能夠找到個地方歇一歇，度過悠閒的歲月該多好啊，到那時，我可以時常對着山川開懷大笑。

在田園間，春天三月的時光裏，鳥兒歡快地啼叫；在江海之上，我駕着一葉扁舟，遨遊在萬里長空之下。

我該用什麼辦法擺脫現在的生活，來到這裏安度晚年呢？到那時，我與青山相伴，白髮蒼蒼也能忘卻歲月的流逝。