秋懷寄呈子權先示徽之兼簡孝先熙之

宋代 • 王令

樹哭寒蜩草哭蟲，何堪覊客憤時窮。
卒無可樂羣書外，百不堪言一嘆中。
雲黯暮天沉白日，土塵平地斷清風。
夫君若問秋來況，淚滿遺編髪亂蓬。

譯文：

樹上寒蟬哀鳴，好似在哭訴，草叢裏的蟲子也悲鳴哭泣，這淒涼的聲音，讓我這個羈旅他鄉的人，面對這困窘的時世，心中的憤懣實在難以承受。

除了在羣書之中能偶爾找到一絲樂趣，這世間竟再沒有其他能讓我感到快樂的事情了。滿心的愁苦與無奈，千言萬語都無法表達，只能化作一聲沉重的嘆息。

天色漸晚，陰雲黯淡地籠罩着天空，太陽也彷彿被沉沉地壓了下去。大地上塵土飛揚，連那清爽的風都被阻斷了。

如果您問我這秋天過得如何，看看我吧，淚水打溼了手中的古籍，頭髮像亂蓬蓬的草一樣毫無章法。