孫莘老將赴太平二首 其一

宋代 • 王令

先生素志已形詩，弟子何妨鼓瑟希。
時若伊周方有任，命如孔孟可無歸。
要終四海乘槎去，髙謝西山食粟非。
此道難言身未果，且當從世共依違。

譯文：

先生您一向的志向已經在詩作裏體現出來了，作爲弟子的我又何妨像曾皙鼓瑟那樣，有自己獨特的追求和情懷呢。

只有生逢像伊尹、周公那樣賢明之主在位的時代，才能真正肩負起重大的責任和使命；可要是命運如同孔子、孟子那般坎坷，四處遊說卻難遇明主，也就可能沒有可以真正施展抱負的歸宿。

我終究是要駕着木筏漂游四海，去追尋自己的理想；我要堅決拒絕像伯夷、叔齊那樣隱居西山，靠喫野菜爲生的做法，覺得那樣過於消極避世。

這人生的道理和理想難以用言語說清，而我自己也還沒能實現目標；所以眼下暫且只能與世浮沉，隨波逐流，先適應這現實的環境了。