孫莘老將赴太平二首 其一

宋代 • 王令

先生素志已形诗，弟子何妨鼓瑟希。
时若伊周方有任，命如孔孟可无归。
要终四海乘槎去，髙谢西山食粟非。
此道难言身未果，且当从世共依违。

譯文：

先生您一向的志向已经在诗作里体现出来了，作为弟子的我又何妨像曾皙鼓瑟那样，有自己独特的追求和情怀呢。

只有生逢像伊尹、周公那样贤明之主在位的时代，才能真正肩负起重大的责任和使命；可要是命运如同孔子、孟子那般坎坷，四处游说却难遇明主，也就可能没有可以真正施展抱负的归宿。

我终究是要驾着木筏漂游四海，去追寻自己的理想；我要坚决拒绝像伯夷、叔齐那样隐居西山，靠吃野菜为生的做法，觉得那样过于消极避世。

这人生的道理和理想难以用言语说清，而我自己也还没能实现目标；所以眼下暂且只能与世浮沉，随波逐流，先适应这现实的环境了。