過揚子江

宋代 • 王令

長江來何從，遠自西極詹。
中破蜀山流，始與巴水兼。
川原日混合，激射勢益嚴。
奔渾萬里流，不自頃刻淹。
駭如瀉天來，急若赴海添。
潮汐日往復，旦暮難安恬。
攻衝氣何雄，吞囓勢未厭。
因思禹功成，自匪尭謀僉。
久已口効噞，豈復頭今黔。
餘來方冬時，怒風何沾沾。
掀轟駕髙浪，山阜相聯粘。
有如合萬鼎，就沸烹羣憸。
天陽盛焚爍，鬼力爭炰燖。
聲勢欲狀說，有口嗟如箝。
須臾稍收斂，晴風蕩氛揫。
涵澄動自息，拂拭痕無纖。
宛然帝女鏡，仰照青天奩。
遐觀清神心，俯視分眉髯。
有如尭舜時，惠澤四海沾。
登賢默與慮，流惡聲無沾。
洗除巖穴空，盪滌昏奸殱。
恩波浩滂沛，浸潤鹹滋漸。
羣山西南來，垂天下帷幨。
霜風月凌厲，紫翠生觚廉。
無波互澄照，黯慘畫一縑。
扁舟出中流，俯仰迷顧瞻。
人生貴自便，苟信何用佔。
方期謝黃塵，竊身放蒼蒹。
閒從魚鳥遊，默相蛟龍潛。
築室近釣岸，巉崕插居簷。
行春掇芑薇，坐晚登鱨鮎。
仰思峻極髙，俯愛善下謙。
更與虛曠間，日放詩鋒銛。
行求避世交，望醉江城簾。
出處要皆道，終窮亦何嫌。

譯文：

長江水是從哪裏來的呢？它遠遠地發源於最西邊的極遠之地。

江水衝開蜀地的山脈奔流而下，這才與巴水相匯合。沿途的河川平原之水不斷混合進來，水流相互衝擊，氣勢越發兇猛。浩浩蕩蕩奔騰萬里，一刻也不停留地向前流淌。

它洶湧得就像是從天上傾瀉而下，湍急得好似要趕赴大海去增添水量。每天潮汐漲落來回往復，從早到晚都不得安寧。它衝擊的氣勢是何等雄壯，那吞噬一切的態勢似乎永遠也不會滿足。

由此我想到大禹治水成功，這自然離不開堯帝的英明決策和衆人的共同謀劃。大禹治水時長久操勞，想必早已累得齜牙咧嘴，頭髮也都變白了吧。

我來到這裏正值冬天，狂風猛烈地吹着。風掀起巨大的波浪，那浪頭像連綿的山丘一樣相互連接。就好像把無數的大鼎放在一起，在裏面煮沸着一羣奸邪之人。陽光熾熱如同烈火燃燒，鬼怪們似乎也在奮力爭鬥、烹煮。那聲勢想要描述出來，可我卻像被鉗子夾住了嘴一樣，難以言表。

不一會兒，風浪漸漸收斂，晴朗的微風驅散了空氣中的混濁之氣。江水的湧動自行平息，水面被拂拭得沒有一絲痕跡。它宛如天帝女兒的鏡子，仰照着如同妝奩一般的青天。

遠遠望去，讓人心神清爽；低頭俯視，連眉毛和鬍鬚都能清晰分辨。這就如同堯、舜的時代，恩惠的澤被遍佈四海。任用賢能之人，默默地進行着深思熟慮的謀劃；流放惡人，沒有一絲惡名沾染。清除了山林洞穴中的奸邪之人，盪滌乾淨了昏庸和邪惡。

浩蕩的恩澤像江水一樣滂沱，滋潤着萬物，讓它們都逐漸受到滋養。羣山從西南方向連綿而來，就像是從天上垂下的帷幕。在霜風、冷月的凌厲吹拂下，山巒的紫翠之色顯得格外分明。沒有波浪的水面相互澄澈映照，昏暗的景象就像一幅單色的畫絹。

我乘坐着小船行駛在江的中央，抬頭低頭之間，都讓我迷失了方向，不知該看哪裏。人生貴在能夠自在隨心，如果內心堅定，又何必去占卜吉凶呢。

我正期望能擺脫塵世的喧囂，將自己置身於蒼茫的蘆葦叢中。悠閒地與魚鳥爲伴，靜靜地和蛟龍一起潛藏。在靠近釣魚的岸邊建造房屋，陡峭的山崖就像插入屋檐一樣。春天出去採摘野菜，傍晚回來釣到鮮美的魚。

我仰慕那高山的峻拔至極，也喜愛水善於處在低下位置的謙遜品德。在這空曠的天地間，我每天盡情揮灑詩興，讓詩的鋒芒更加銳利。我要去尋找那些避世的朋友，期望在江城的酒帘下大醉一場。無論是出仕還是隱居，都遵循着道義，即使窮困潦倒又有什麼可嫌棄的呢。