霜風

宋代 • 王令

霜風裂寒窗，餘響到我牀。
聞鼠有齧聲，不省何物傷。
兒呼須我起，顧無燈燭光。
伏枕置所念，去夢通扶桑。

譯文：

寒冷的霜風像利刃一般，猛烈地吹裂了寒冷的窗戶，那呼嘯的風聲餘音一直傳到了我的牀前。

我隱隱約約聽到有老鼠啃咬東西的聲音，卻不清楚是什麼東西被它們咬壞了。

這時，孩子呼喊着把我叫醒，我回頭一看，周圍黑漆漆的，沒有一點燈光。

我重新躺回枕頭上，把這些雜亂的念頭都拋到一邊，很快進入了夢鄉，彷彿在夢裏抵達了那遙遠的扶桑之地。