飲客

宋代 • 王令

青山何巖巖，江流自渾渾。
欲由白石道，先自長松門。
其間有萬景，軒豁忘乾坤。
適可得以心，不可爲客論。
安得山水交，共無世俗言。
攜琴寫古聲，酌泉求清源。
適時固雖疏，謀道豈不敦。
誰能歌此詩，侑我飲客樽。

譯文：

那青山是多麼的高峻雄偉啊，江水浩浩蕩蕩地流淌着。
若想踏上那潔白石頭鋪就的小道，得先穿過那高聳長松形成的門戶。
在這青山綠水之間，有着數不清的美妙景緻，視野開闊，讓人彷彿忘卻了整個世界。
這些美景能讓人內心獲得無比的愜意，卻難以向一同來的客人詳盡描述。
真希望能結交到與山水爲伴的好友，彼此交談沒有世俗的瑣碎言語。
我們可以帶着琴來彈奏古樸的樂曲，舀取清澈的泉水來品味它的純淨。
這樣的生活雖然和適應世俗的生活方式相去甚遠，但對於追求人生大道來說，難道不是非常專注認真的嗎？
誰能把我這首詩唱出來，爲我和客人們飲酒助興呢。