寄王正叔

宋代 • 王令

微生不過人，氣力兩眇麼。
力學失自謀，徑古與今左。
病世相陷賊，樹性期剛果。
豈不中是時，然亦未嘗過。
奈何衆好殊，未語咻已夥。
倀倀獨何之，云云銳亦挫。
忠言不售耳，直面屢得唾。
怒目瞋以環，謗口焰而火。
出門先自羞，有衣恍疑裸。
過市不成步，傴僂侔鼈跛。
周旋不出扉，迷若蟻循磨。
人惡固爲甚，自厭近亦頗。
媚世定有術，欲學從誰可。
必也泥自售，恐由此始禍。
賢子遠相問，幸有以教我。
得報速是宜，翹企不容坐。

譯文：

我這平凡的一生沒什麼過人之處，體力和才力都十分渺小微弱。
我努力學習卻不懂得爲自己謀劃，所走的道路與古今的常規背道而馳。
我痛心於世俗之人相互陷害如同賊人一般，於是樹立起剛強果斷的性情。
這難道不符合時宜嗎？其實我也未曾有什麼過錯。
無奈衆人的喜好與我大不相同，我還沒開口說話，就已經有很多人來詆譭我了。
我迷茫不知所措，獨自彷徨，不知該往何處去，原本的銳氣也被挫傷了。
我忠誠的話語沒人願意聽取，坦率直言還屢次遭到唾棄。
別人憤怒地瞪着我，眼睛睜得像圓環一樣，誹謗我的話語像火焰一樣熾熱囂張。
我一出門就先感到羞愧，穿着衣服卻恍惚覺得自己像是赤身裸體一樣。
走過集市時都邁不開步子，彎腰駝背得就像跛腳的鱉。
我在屋子裏打轉，不敢出門，就像迷失方向的螞蟻繞着磨盤亂轉。
別人厭惡我固然很過分，我自己近來也十分討厭這樣的處境。
阿諛逢迎世俗肯定是有辦法的，但我想學習又能跟誰去學呢？
如果一定要像爛泥一樣去迎合他人來換取認可，恐怕從此就會招來災禍。
賢能的你從遠方來問候我，希望你能給我一些教誨。
希望能儘快得到你的回覆，我翹首企盼，坐立難安。