還東野詩

宋代 • 王令

吾於古人少所同，惟識韓家十八翁。
其辭浩大無崖岸，有似碧海吞浸秋晴空。
此老頗自負，把人常常看。
於時未嘗有誇詫，只說東野口不幹。
我生最遲暮，不識東野身。
能得韓老低頭拜，料得亦是無量文章人。
前日杜子長，借我孟子詩。
三日三夜讀不倦，坐得脊折臀生胑。
旁人笑我苦若是，何爲竟此故字紙。
童子請我願去燒，此詩苦澁讀不喜。
吾聞旁人笑，嘆之殊不已。
又畏童子言，藏之不敢示。
奈何天下俱若然，吾與東野安得不冺焉。

譯文：

我跟古代的人很少有能合得來的，只賞識韓家的十八郎韓愈。他的詩文氣勢宏大，毫無拘束，就好像那廣闊的碧海能將秋日晴朗的天空都容納進去一樣。

這位韓老先生很有自負的資本，看人的眼光也高。但在當時，他從來沒有過什麼誇張炫耀的言辭，只是不停地稱讚孟東野。

我出生得太晚了，沒見過孟東野本人。但能讓韓老先生低頭敬重的人，想來一定是有着無與倫比才華的文章大家。

前些日子，杜子長借給我孟東野的詩。我讀了三天三夜都不覺得疲倦，坐着讀詩都坐得脊背彎折、屁股生繭了。

旁邊的人笑話我何苦如此，不明白我爲什麼要把這舊紙堆讀個沒完。家裏的童子還勸我，說願意把這詩拿去燒掉，說這詩讀起來苦澀生澀，一點都不討人喜歡。

我聽到旁人的嘲笑，不停地嘆息。又怕童子的話一語成讖，只能把詩藏起來，不敢再拿出來給人看。

可要是天下人都像這樣不懂得欣賞，我和孟東野這樣的人又怎麼能不被埋沒呢！