贈劉成文

宋代 • 王令

予生謝早先，晚世相逅邂。
禮俗不可徴，百孔千瘡壞。
平時以是念，食美不知囋。
誰爲醫國者，已亟不圖瘥。
引脰望古人，去我遠以太。
斕斑紙上語，十才一二在。
思人樂其言，把讀不知懈。
愛其善調理，未訖已期再。
探窺古人心，憤懣世俗敗。
常思得英奇，肝肺相誘勱。
以是求世人，未免許以漑。
不特學憂孤，直恐性失介。
嗚呼聖賢人，既以舍我邁。
如何有常者，亦不可得拜。
雖然衆嘲揚，未忍徑伍噲。
劉生江東儒，心臆寛不隘。
遇我數日語，收若俯拾芥。
久從固所望，驟得尤所快。
立海觀鯨鯤，乘霄飲沆瀣。
和風吹滯酲，利爪搔癢疥。
我質遂愧陋，香禾映粃粺。
和言遂愧疏，長江掩涔派。
辱索宜有獻，百擇無一愛。
作詩期笑咍，幸無怒目睚。

譯文：

我生得晚，未能早有所成，到了這晚近之世才與你偶然相遇。如今的禮俗已經無法考究遵循，到處都是千瘡百孔、破敗不堪的景象。

平常一想到這些，就算面對美味佳餚也沒心思細品咀嚼。如今有誰能成爲醫治國家弊病的良醫呢？病情已經危急了卻還不謀求治癒。

我伸長脖子盼望能遇到像古人那樣的賢才，可他們距離我實在太過遙遠。那些古籍上記載的古人話語，如今留存下來的也不過十之一二。

我思念那些古人，喜愛他們的言論，捧讀這些文字從不倦怠。我欣賞他們善於調理時弊的智慧，一篇文章還沒讀完就期待着再讀一遍。

探尋古人的心意，我對世俗的敗壞感到無比憤懣。我常常希望能結識到英雄奇士，彼此肝膽相照、相互勸勉激勵。

因此我在世間尋求這樣的人，有時難免會高估別人。這樣不僅擔憂自己的學問會孤立無援，更害怕自己的性情失去耿介。

唉，那些聖賢之人，早已離我們而去。就連那些堅守正道的平常人，我也難以得見、難以拜會。

雖然常遭衆人嘲笑，但我還是不忍心像樊噲那樣粗俗魯莽。

劉生你是江東的儒生，心胸開闊不狹隘。與你交談了幾日，就如同俯身拾取草芥一樣輕鬆地收穫了很多。

長久地與你相處本就是我所期望的，如今能這麼快與你結識更是讓我格外暢快。

這感覺就像是站在海邊觀看鯨魚和鯤鵬，又像是在雲霄之上暢飲清露。如同和風吹散了我長久的醉意，又似尖利的爪子撓到了我身上的癢處。

相比之下，我深感自己資質淺陋，就像秕穀和稗子映襯着香禾；我的言辭也顯得疏淺，如同小水窪被長江所掩蓋。

你屈尊索要我的作品，我反覆挑選卻沒有一篇自己滿意的。寫下這首詩，只希望能博你一笑，還望你不要怒目相向。