形骸飫饜城市勞，思得遠去與俗逃。 借來馬病行欲倒，著鞭迫急翻奔跳。 連綿半日走十堠，急雨隨溼衣與袍。 到家覓火烘衣溼，亟書名紙揮墨毫。 由來道同志易合，顧人謂我此可交。 形穢向逢珠在側，聯坐愧用狗續貂。 喜愛常令對面月，招延不許他有庖。 玄談直抵世不到，大論許致君爲尭。 喧呼脫落笑絕倒，中樂不肯旁誚嘲。 久孤得聚氣遂振，張目視人皆麼麼。 促席捉手坐接膝，不肯放去逾分宵。 平明懶睡未及起，稠疊僕足煩見招。 披嚢示我文數紙，晚霞爛漫新晴霄。 魂迷心醉不敢議，畏伏縮若鼠見貓。 同騎疲馬遠眺望，獨止不進須連鑣。 江東山水雅豐富，熟視若在圖畫抄。 嶙峋髙疑地作限，浪渺遠若天不包。 是時髙秋鱸可鱠，愛慾棄綬同魚舠。 直道有知私自賀，生平欝結數日消。 笑顏快意麪改色，食飲愜足腸生膋。 今之腐儒不可洽，欲近俗氣先腥臊。 尋常語我我不聽，視如秋月鳴蜩蟧。 數日忽得正叔語，溫玉摐擊金相敲。 胸懷坦儻氣焰大，天馬斷轡鯨橫濤。 惜乎偶會復促別，歸鞭行袖交相飄。 還家日益無聊賴，口久不語如著膠。 畏人常先走木猭，得食毎後殘桃螬。 飄風西來歲月晚，寒壓天面低不凹。 一夕濃霜死羣翠，病若火逼毛髮焦。 鳴鴻南飛地得暖，鴉烏暮去林有巢。 使人對之亦自感，平時乃此窮途號。 百憂叢侵方寸亂，頂髪不癢手自搔。 時時強酒期自醉，不忍把筆私成騷。 近嫌文字不足學，欲出簡札臨淵拋。 惟思邊堠願得到，耳靜意若聞金刀。 安得鐵馬十數萬，少負弩矢加矛腰。 力在快戰不願守，直令疻鬬而血鏖。 東西南北四問罪，使人不敢誣天驕。 增屍爲城骨築壘，滴血釁地塵不囂。 歸來再拜賀太平，亟出敵首都城梟。 如何壯志不可遂，窮愁壓挫朱顏雕。 因君知我故道此，以代面語相喧呶。
寄王正叔
譯文：
我這身軀早已受夠了城市裏的勞碌奔波，一心想着遠遠離去，逃離這世俗的紛擾。好不容易借了匹馬，可這馬卻病懨懨的，走着走着就快要倒下。我揮動鞭子想催它快走，它反倒受驚狂奔亂跳起來。
連着大半天，才走了十堠的路程，又遭遇了急雨，我的衣裳和袍子都被淋透了。回到家趕緊找火來烘乾溼衣服，接着急忙寫下名帖，揮毫給你寫信。
向來志同道合的人容易合得來，旁人也說你我值得結交。和你相比，我自慚形穢，就像貌醜之人站在珍珠旁邊。與你同坐，我就像用狗尾續在貂尾之後，實在羞愧。
你十分喜愛我，常和我對坐賞月，招待我時不允許別人準備別的菜餚。咱們談玄論道，直達塵世未及的境界，縱論天下，期望能輔佐君主成爲堯那樣的聖明之君。咱們大聲談笑，笑得前仰後合，沉浸在歡樂之中，根本不在意旁人的譏諷嘲笑。
長久孤獨的我和你相聚後，精神爲之一振，看周圍的人都覺得渺小得不值一提。咱們促膝而坐，手拉手，捨不得分開，一直坐到深夜。
第二天清晨我懶得起牀，你卻多次派人來殷勤相邀。你打開行囊，給我看你寫的幾篇文章，那文采就像新晴的天空中絢爛的晚霞。我看得神魂顛倒、心醉神迷，都不敢發表意見，就像老鼠見了貓一樣畏縮。
咱們騎着疲憊的馬一起去遠處眺望，我獨自停下不走時，你就等着我，與我並駕齊驅。江東的山水格外豐富秀麗，仔細觀賞，就如同在臨摹一幅美妙的圖畫。那山巒高聳嶙峋，彷彿大地都被它限制；江水浩渺，好像連天空都包不住它。
當時正值深秋，鱸魚正肥，可以做成美味的魚膾。我心裏喜愛這美景美食，甚至想棄官不做，和你一起駕着小船去捕魚。
我暗自慶幸遇到了你這樣志同道合的人，生平積累的鬱悶和心結在這幾天都消散了。我滿臉笑容，心情暢快，連面色都變了，飲食也格外愜意，腸胃都感覺舒適。
如今那些迂腐的儒生實在難以交往，一靠近他們，就能聞到俗氣的腥臊味。他們平常跟我說的話我根本聽不進去，就像秋天聽到蟬鳴一樣厭煩。
可這幾天忽然聽了你說的話，就如同溫潤的美玉相擊、精美的金屬相敲，聲音悅耳。你的胸懷坦蕩，氣勢宏大，就像脫繮的天馬、橫越大浪的鯨魚。
可惜咱們偶然相聚，又很快分別，你揚着馬鞭離去，衣袖飄動，和我的身影交錯。回到家後，我一天比一天百無聊賴，嘴巴很久都不想說話，就像被膠水粘住了一樣。
我害怕與人交往，常常像笨拙的猴子一樣先躲開；喫飯的時候，也像殘桃裏的蛀蟲一樣落在後面。
秋風從西邊吹來，歲月漸晚，寒氣壓着天空，低得好像沒有了凹處。一夜濃重的霜讓衆多翠綠的草木都枯萎了，我也像被火逼迫一樣，毛髮焦枯，如同生病了一般。
鴻雁南飛尋找溫暖的地方，烏鴉傍晚回林有巢穴可歸。看到這些，我也不禁有所感觸，平日裏竟如此窮困潦倒，只能在這窮途末路中悲號。
無數憂愁從四面八方襲來，讓我心煩意亂，頭髮並不癢，我卻不由自主地用手去搔。
我時常勉強自己喝酒，希望能一醉解千愁，不忍心拿起筆，私下裏寫些哀怨的詩文。最近我嫌棄文字學問不值得去鑽研，甚至想把信件扔到深淵裏。
我只想着去邊疆的堡壘，耳朵安靜下來，彷彿能聽到刀兵交戰的聲音。怎麼才能擁有十幾萬的鐵馬騎兵，我要腰挎弩箭和長矛，去奮勇殺敵。我只求痛快地戰鬥，不願一味防守，要讓敵人在激烈的戰鬥中血流成河。
我要向東西南北四方的敵人興師問罪，讓他們不敢輕視我朝。我要把敵人的屍體堆積成城，用他們的骨頭築成堡壘，用他們的鮮血祭祀大地，讓戰場不再喧囂。
然後凱旋歸來，再次朝拜慶賀天下太平，迅速把敵人的首領斬首示衆。
可我的壯志爲何不能實現呢？窮困憂愁壓得我容顏衰老。因爲你瞭解我，所以我把這些心裏話告訴你，就當作咱們面對面交談一樣。
納蘭青雲
