形骸饫餍城市劳，思得远去与俗逃。 借来马病行欲倒，著鞭迫急翻奔跳。 连绵半日走十堠，急雨随湿衣与袍。 到家觅火烘衣湿，亟书名纸挥墨毫。 由来道同志易合，顾人谓我此可交。 形秽向逢珠在侧，联坐愧用狗续貂。 喜爱常令对面月，招延不许他有庖。 玄谈直抵世不到，大论许致君为尭。 喧呼脱落笑绝倒，中乐不肯旁诮嘲。 久孤得聚气遂振，张目视人皆么么。 促席捉手坐接膝，不肯放去逾分宵。 平明懒睡未及起，稠叠仆足烦见招。 披嚢示我文数纸，晚霞烂漫新晴霄。 魂迷心醉不敢议，畏伏缩若鼠见猫。 同骑疲马远眺望，独止不进须连镳。 江东山水雅丰富，熟视若在图画抄。 嶙峋髙疑地作限，浪渺远若天不包。 是时髙秋鲈可鲙，爱欲弃绶同鱼舠。 直道有知私自贺，生平欝结数日消。 笑颜快意面改色，食饮惬足肠生膋。 今之腐儒不可洽，欲近俗气先腥臊。 寻常语我我不听，视如秋月鸣蜩蟧。 数日忽得正叔语，温玉𪭢击金相敲。 胸怀坦傥气焰大，天马断辔鲸横涛。 惜乎偶会复促别，归鞭行袖交相飘。 还家日益无聊赖，口久不语如著胶。 畏人常先走木猭，得食毎后残桃螬。 飘风西来岁月晚，寒压天面低不凹。 一夕浓霜死群翠，病若火逼毛发焦。 鸣鸿南飞地得暖，鸦乌暮去林有巢。 使人对之亦自感，平时乃此穷途号。 百忧丛侵方寸乱，顶髪不痒手自搔。 时时强酒期自醉，不忍把笔私成骚。 近嫌文字不足学，欲出简札临渊抛。 惟思边堠愿得到，耳静意若闻金刀。 安得铁马十数万，少负弩矢加矛腰。 力在快战不愿守，直令疻鬬而血鏖。 东西南北四问罪，使人不敢诬天骄。 增尸为城骨筑垒，滴血衅地尘不嚣。 归来再拜贺太平，亟出敌首都城枭。 如何壮志不可遂，穷愁压挫朱颜雕。 因君知我故道此，以代面语相喧呶。
寄王正叔
译文：
我这身躯早已受够了城市里的劳碌奔波，一心想着远远离去，逃离这世俗的纷扰。好不容易借了匹马，可这马却病恹恹的，走着走着就快要倒下。我挥动鞭子想催它快走，它反倒受惊狂奔乱跳起来。
连着大半天，才走了十堠的路程，又遭遇了急雨，我的衣裳和袍子都被淋透了。回到家赶紧找火来烘干湿衣服，接着急忙写下名帖，挥毫给你写信。
向来志同道合的人容易合得来，旁人也说你我值得结交。和你相比，我自惭形秽，就像貌丑之人站在珍珠旁边。与你同坐，我就像用狗尾续在貂尾之后，实在羞愧。
你十分喜爱我，常和我对坐赏月，招待我时不允许别人准备别的菜肴。咱们谈玄论道，直达尘世未及的境界，纵论天下，期望能辅佐君主成为尧那样的圣明之君。咱们大声谈笑，笑得前仰后合，沉浸在欢乐之中，根本不在意旁人的讥讽嘲笑。
长久孤独的我和你相聚后，精神为之一振，看周围的人都觉得渺小得不值一提。咱们促膝而坐，手拉手，舍不得分开，一直坐到深夜。
第二天清晨我懒得起床，你却多次派人来殷勤相邀。你打开行囊，给我看你写的几篇文章，那文采就像新晴的天空中绚烂的晚霞。我看得神魂颠倒、心醉神迷，都不敢发表意见，就像老鼠见了猫一样畏缩。
咱们骑着疲惫的马一起去远处眺望，我独自停下不走时，你就等着我，与我并驾齐驱。江东的山水格外丰富秀丽，仔细观赏，就如同在临摹一幅美妙的图画。那山峦高耸嶙峋，仿佛大地都被它限制；江水浩渺，好像连天空都包不住它。
当时正值深秋，鲈鱼正肥，可以做成美味的鱼脍。我心里喜爱这美景美食，甚至想弃官不做，和你一起驾着小船去捕鱼。
我暗自庆幸遇到了你这样志同道合的人，生平积累的郁闷和心结在这几天都消散了。我满脸笑容，心情畅快，连面色都变了，饮食也格外惬意，肠胃都感觉舒适。
如今那些迂腐的儒生实在难以交往，一靠近他们，就能闻到俗气的腥臊味。他们平常跟我说的话我根本听不进去，就像秋天听到蝉鸣一样厌烦。
可这几天忽然听了你说的话，就如同温润的美玉相击、精美的金属相敲，声音悦耳。你的胸怀坦荡，气势宏大，就像脱缰的天马、横越大浪的鲸鱼。
可惜咱们偶然相聚，又很快分别，你扬着马鞭离去，衣袖飘动，和我的身影交错。回到家后，我一天比一天百无聊赖，嘴巴很久都不想说话，就像被胶水粘住了一样。
我害怕与人交往，常常像笨拙的猴子一样先躲开；吃饭的时候，也像残桃里的蛀虫一样落在后面。
秋风从西边吹来，岁月渐晚，寒气压着天空，低得好像没有了凹处。一夜浓重的霜让众多翠绿的草木都枯萎了，我也像被火逼迫一样，毛发焦枯，如同生病了一般。
鸿雁南飞寻找温暖的地方，乌鸦傍晚回林有巢穴可归。看到这些，我也不禁有所感触，平日里竟如此穷困潦倒，只能在这穷途末路中悲号。
无数忧愁从四面八方袭来，让我心烦意乱，头发并不痒，我却不由自主地用手去搔。
我时常勉强自己喝酒，希望能一醉解千愁，不忍心拿起笔，私下里写些哀怨的诗文。最近我嫌弃文字学问不值得去钻研，甚至想把信件扔到深渊里。
我只想着去边疆的堡垒，耳朵安静下来，仿佛能听到刀兵交战的声音。怎么才能拥有十几万的铁马骑兵，我要腰挎弩箭和长矛，去奋勇杀敌。我只求痛快地战斗，不愿一味防守，要让敌人在激烈的战斗中血流成河。
我要向东西南北四方的敌人兴师问罪，让他们不敢轻视我朝。我要把敌人的尸体堆积成城，用他们的骨头筑成堡垒，用他们的鲜血祭祀大地，让战场不再喧嚣。
然后凯旋归来，再次朝拜庆贺天下太平，迅速把敌人的首领斩首示众。
可我的壮志为何不能实现呢？穷困忧愁压得我容颜衰老。因为你了解我，所以我把这些心里话告诉你，就当作咱们面对面交谈一样。
纳兰青云
