西園月夜醉作短歌二闋 其二

宋代 • 王令

醉眼不識天，疑是髙帳幙。
忿月喝不住，起欲取繩縛。
誰令吾不飲，飲劇始知樂。
若令東海解醉人，吾亦去取北斗酌。

譯文：

我喝得醉眼朦朧，都認不出天空了，恍惚間覺得這天空就像是高高懸掛着的巨大帳幕。

月亮在天上亮晃晃的，讓我心裏煩躁，我大聲呵斥它，可它根本不聽我的，我氣得站起身來，想要找根繩子把它捆綁起來。

是誰不讓我盡情飲酒呢？只有暢快痛飲之後，我才真正體會到了其中的樂趣。

要是東海的水能把人灌醉，那我就去把北斗星當作酒勺，舀東海的水來痛飲一番。