壬辰三月二十一日讀李翰林墓銘雲少以任俠爲事因激素志示杜子長

宋代 • 王令

嗟吾爲顓蒙，木樸無所思。
成童始就學，數歲通書詩。
十五尚意氣，自待固不卑。
嘗爲富貴易，有如塗上泥。
苟意欲自進，足至則履之。
二十忽自笑，學乃謀寒飢。
倘富貴是致，其亦壟斷爲。
雖曰爲學難，我易易則宜。
牆籬號障塞，猶可鑽隙窺。
豈此聖人道，苦勉不及期。
反覆私自念，已急猶懼遲。
思而或有得，行之固不疑。
跛以見聖賢，不及猶可隨。
道遠志所畢，疾驅亦忘疲。
逮茲五十年，財若穿銅錘。
柄執似可役，持用寧無施。
何意甚困躓，不及庸常兒。
多病骨出露，薄食筋力羸。
鼠飽晝睡穴，雞飛暮乘塒。
世既雞鼠儔，宜吾安窮奇。

譯文：

哎呀，我本是愚昧無知之人，就像未經雕琢的木頭，沒什麼想法。到了七八歲開始上學讀書，過了幾年，便通曉了詩書。

十五歲時，我崇尚意氣，對自己的期許自然不低。那時覺得獲取富貴是很容易的事，就像在道路上拾取泥土一樣。只要心裏想着要進取，抬腳就能達到目標。

二十歲時，我忽然自我嘲笑，原來讀書學習不過是爲了解決溫飽。倘若學習只是爲了追求富貴，那這和商人在集市上牟取暴利有什麼區別呢？雖說做學問艱難，但我認爲自己若覺得容易也沒什麼不妥。那像牆籬一樣號稱是障礙的東西，尚且可以鑽個縫隙去窺探。難道聖人之道，苦苦努力還不能有所成就嗎？

我反覆思索，覺得時不我待，即便心急如焚還怕時間不夠。思考若有所得，踐行起來便毫不猶豫。即便像跛腳人那樣去追隨聖賢，即便趕不上他們，也能緊緊跟隨。心中有道且志在必得，即便快速奔走也忘了疲憊。

可到如今我都五十歲了，才學卻像那穿了孔的銅錘。雖然好像掌握了些學問的把柄，可以驅使運用，但又哪裏有施展的機會呢？沒想到我竟如此困頓受挫，連平庸尋常的人都比不上。我疾病纏身，骨頭都顯露在外，飲食匱乏，筋力衰弱。老鼠白天喫飽了在洞穴裏睡覺，雞到傍晚就飛上雞窩棲息。這世上既然都是像雞鼠一樣只圖安逸的人，那我安於這種奇特的窮困境地也很正常了。