贈周伯玉下第

宋代 • 王令

京塵漠無聊，客書聞報罷。
拔身衆人後，載水千里下。
微裝困無餘，歸馬劇連跨。
邈無失時嘆，抗舉與俗謝。
但言廢文學，從今益休暇。
詩書得窮搜，朋友可邀迓。
如解萬里駿，脫去銜軛駕。
雖時念親貧，嘆息忽自吒。
已如嬰兒啼，心在聲不嗄。
悲樂於俗異，使我喜失詫。
吾聞百年生，暫就天地舍。
中間有逢遇，窮達何足訝。
譬之適時運，寒暑變冬夏。
炎涼忽焉殊，裘葛代相藉。
於身亦何預，時與外物借。
嘗聞莊生言，中不怛外化。
逢雞就知時，遇彈因求炙。
況持身售人，五羖豈真價。
士材嫌易知，女好固擇嫁。
勉之時我過，酒賤衣可貰。

譯文：

在京城，那瀰漫的灰塵讓人覺得枯燥乏味，我收到了朋友你科舉落第的消息。你從衆多考生中敗下陣來，就像承載着水的船隻朝着千里之外的家鄉駛去。

你行囊簡單，困窘得幾乎沒有多餘的財物，騎着馬艱難地連續趕路。你卻沒有絲毫因錯過時機而發出的哀嘆，昂首挺胸與世俗的觀念告別。只是說不再追求科舉功名了，從今往後就有更多的閒暇時光。可以盡情地深入探究詩書學問，還能邀請朋友相聚。這就如同解開了那馳騁萬里的駿馬身上的繮繩和車軛，它重獲自由。

雖然有時你會想到家中父母貧困的狀況，不禁嘆息，還會忽然責怪自己。但這就像嬰兒啼哭一樣，內心有悲傷，可哭聲卻不會沙啞，不會一直沉浸在悲痛中。你的悲喜觀念和世俗不同，這讓我驚喜得都忘了詫異。

我聽說人活這一輩子，不過是暫時寄住在天地之間。人生中會有各種遭遇，窮困與顯達又有什麼值得驚訝的呢？就好比順應時節變化，寒暑交替，冬天和夏天不斷更迭。炎熱和寒冷轉眼間就不同了，冬天的裘皮和夏天的葛衣交替着被人使用。這和自身又有什麼關係呢，不過是時節和外物相互依存罷了。

我曾聽聞莊子說過，內心不要被外在的變化所驚擾。遇到雞就知道它能報時，遇到彈丸就想着可以用它打來鳥烤肉喫。更何況把自己的才能賣給別人，就像百里奚被五張羊皮換走，那哪裏是他真正的價值呢？有才能的人，就怕太容易被人瞭解；美麗的女子，本來就會慎重選擇夫婿。你要振作起來，有空就來找我，酒很便宜，衣服也可以去賒來穿。