衆鳥

宋代 • 王令

鴉鴉枝上鳴，欲下飛復屢。
忽投羣輩先，以我棄肉去。
羣鳥起爭攫，既失反親慕。
餓鴟盤且下，欲奪進復懼。
羣鵲何軒軒，聚噪如罵怒。
鳩鴿恨不逮，迴旋自號呼。
庭雀審細微，知非已能預。
跳梁暮堂下，不捨稗粒顧。

譯文：

在枝頭，一羣烏鴉“呀呀”地叫着，想要飛下來卻又多次飛起徘徊。突然，有一隻烏鴉搶先於同類，叼起我丟棄的肉飛走了。

其他的鳥兒見狀，紛紛飛起來爭搶那塊肉。等肉已經被叼走，它們反而又對那隻先得肉的烏鴉表現出親近和羨慕的樣子。

一隻飢餓的鷂鷹在空中盤旋着慢慢飛下來，它想要搶奪那塊肉，可向前又有些害怕。

一羣喜鵲氣勢軒昂，聚集在一起嘰嘰喳喳地吵鬧，像是在憤怒地叫罵。

斑鳩和鴿子遺憾自己沒能搶到肉，只能在空中盤旋，自顧自地大聲啼叫。

庭院裏的麻雀觀察得細緻入微，知道這不是自己能夠參與的事情。於是，它們在黃昏的堂屋下蹦蹦跳跳，只專注於那些稗子粒，捨不得離開。