病起聞說貪山頗有泉石遠不能遊

宋代 • 王令

一病百志墮，起逢秋物闌。
力弱未勝行，厭聞客言山。
言山多在遠，雖近尚莫攀。
拏深吾無舟，逐陸誰借鞍。
不如無所聞，收心就恬安。
南軒頗扶疏，古木髙四觀。
不知秋葉疏，但怪朝影斑。
羸軀便偃側，籍有藁與莞。
仰攀孤雲高，臥見飛鳥還。
苟此且自適，何能謀所艱。

譯文：

我生了一場大病之後，各種志向都隨之消沉。病好起身時，已到了秋末，眼前的秋景都快凋零殆盡。

我身體虛弱，連正常行走都沒力氣，實在厭煩聽客人們談論那些山巒。他們說那些山大多都在很遙遠的地方，就算有近一些的，我現在這身體也沒辦法攀登。想去深山，我卻沒有船隻；想在陸地上追逐，又沒有人借給我馬匹。

唉，倒不如什麼都沒聽說過，把心思收回來，安安靜靜地過日子。我屋子南面的走廊周圍樹木枝葉繁茂，那些古老的樹木高聳着，從四個方向都能看到。我沒注意到秋天樹葉已經稀疏，只是奇怪早晨透過枝葉灑下的光影怎麼如此斑駁。

我這瘦弱的身體隨意地躺着，身下有乾草和蒲席。仰起頭能看到孤雲在高空中飄蕩，躺着能看見飛鳥歸巢。如果在這裏能讓自己感到舒適愜意，又何必去謀劃那些艱難的事情呢。