採選示王聖美葛子明

宋代 • 王令

酒盞厭連行，衆客喧已醉。
忽得簿上籍，共出名外仕。
孤昂忽雄軒，泯默亦馴致。
追爭相後先，得失自愚智。
隨時有能稱，逐釁得呵訾。
有非人力爲，竟亦天幸值。
或果以禍覆，亦有終自遂。
卒無及物效，徒自髙人氣。
回罇變新局，忽若已異世。
嗟人久已迷，髙爵樂自嗜。
誰爲衎衎飽，竟是孜孜利。
矜驕決雄奢，摧折嘆淹滯。
昏昏忘所大，擾擾爭其細。
安知茫昧間，身非天所戲。
是非未暇辨，歡戚先已至。
退之昔裁詩，頗以豪橫恃。
暮年志氣得，金玉多自慰。
買居紀堂榮，顧影樂簪佩。
喜將閭巷好，持與妻子議。
彼哉何足道，進退於焉系。
安知九列榮，顧是德所累。
寜論聖人爲，適莫固以義。
有時曲肱樂，不以易富貴。
吾曹頗勉修，茲道久自詣。
何必問浮雲，斯理固可視。

譯文：

大家喝酒喝得厭煩了，接連不斷地勸酒讓人疲憊，客人們喧鬧着，大多已經醉了。這時忽然看到了簿冊上的官職記錄，衆人便開始談論起那些在官場之外任職的人。

有的人在仕途上孤高出衆，氣宇軒昂地一路高升；有的人默默無聲，也慢慢獲得了官職。大家互相追逐競爭，爭先恐後，有的人愚笨有的人聰慧，各自的得失也就不同。

順應時勢的人能夠得到稱讚，一旦有了差錯就會被人指責。有些事情並非人力所能決定，最終竟然也是憑藉着上天的幸運才成功。有的人果然因爲災禍而身敗名裂，也有的人最終實現了自己的心願。

然而這些人最終都沒有對社會有什麼實際的貢獻，只是白白地抬高了自己的名聲和氣勢。當酒杯放下，局面一變，就好像一下子進入了另一個世界。

可嘆人們長久以來都陷入了迷局，對高官厚祿有着癡迷的喜愛。誰是真正爲了喫飽肚子安安穩穩過日子呢，竟都是在孜孜不倦地追逐利益。

那些人得意時驕傲自大，盡顯奢華；失意時遭受挫折，只能哀嘆自己的時運不濟。他們昏昏沉沉地忘記了人生真正重要的東西，卻在一些細微的事情上吵吵鬧鬧地爭鬥不休。

他們哪裏知道，在這茫茫未知之中，自己的命運或許只是上天的一場遊戲。還來不及分辨是非對錯，歡喜和憂愁就已經先來了。

韓愈當年寫詩，頗爲豪邁放縱。到了晚年，他志得意滿，擁有了很多財富來自我安慰。他買了房子，記錄下廳堂的榮耀，顧影自憐，享受着自己的官職和服飾。他喜歡把鄉里的好事情拿出來和妻子兒女商量。

他這樣的人實在不值得一提，他的仕途進退都與此相關。哪裏知道位列九卿的榮耀，反而會成爲品德的拖累呢。

更不用說聖人的作爲了，他們對事情的取捨本來就是以道義爲準則。有時即使身處困境，享受着簡單的快樂，也不會用這樣的心境去換取富貴。

我們這些人應該努力修養自身，長久堅持下去自然會領悟到其中的道理。何必去在意那些如浮雲般的名利呢，其中的道理是顯而易見的。