寄姊夫焦韞叔兼簡三姊

宋代 • 王令

風舟挽晴江，載客日夜行。
身遠心在家，腹腸何由平。
未知所到期，先計還歸程。
時尋別時語，涕淚下縱橫。
仰觀風中雲，下視水上萍。
共在天地間，可無同飄零。
瀉此罇中酒，美魚其飲羮。
雖飽不厭飢，強醉終自醒。
笑言雖在遠，音問猶有形。
願因東南風，時寄西北聲。

譯文：

我乘坐着在晴江上被纖繩拉着前行的船隻，日夜不停地趕路。雖然我的身體離家鄉越來越遠，可心卻始終留在家裏，這滿腹的愁緒怎麼能平靜下來呢？

還不知道什麼時候能到達目的地，我就已經開始盤算着返程的日子了。我時常回味和親人分別時說過的話，禁不住淚水縱橫。

我抬頭望着空中隨風飄蕩的雲朵，低頭看着水面上漂浮不定的浮萍。我們都生活在這天地之間，又怎能不一同經歷漂泊的命運呢？

我倒出酒樽裏的酒，還有鮮美的魚和羹湯。可即便喫飽了也無法緩解內心的飢餓，就算勉強喝醉了，最終還是會清醒過來。

雖然和你們談笑歡聚的時光只能在遠方期待，不過還能通過書信得知彼此的消息。我希望能借助東南方吹來的風，時常把我在西北的聲音傳遞給你們。