夜坐

宋代 • 王令

破窗多穿風，冷燭無定焰。
滴瀝隨衣淚，反覆到心念。
趨生迷夷塗，失城陷深塹。
病拙未爲療，膏肓不容砭。
無家可容歸，有竈亦斷掭。
鳧短鶴脛長，飲啄兩自贍。
天有不可問，何獨於我欠。
吾觀序卦辭，否乃適泰漸。
而餘何爲者，獨此不見驗。
譬如白爲緇，一造遂永染。
久生人所羨，我獨處之厭。
安得蓋棺去，手足同一斂。

譯文：

破舊的窗戶四處漏風，搖曳的冷燭火苗飄忽不定。
淚水如同水滴般順着衣服流淌，心中反覆思索着那些煩心事。
我在人生的道路上迷失了方向，就像迷失了平坦的大道，又如同失去了城池而陷入深深的壕溝。
自身的弊病和笨拙一直沒有得到醫治，就像病入膏肓，連鍼灸都無濟於事。
我沒有可以回去的家，就算有爐竈，也沒有柴草來添火做飯。
野鴨的腿短，仙鶴的腿長，它們各自都能滿足自己的飲食需求。
上天的道理難以問清楚，爲什麼偏偏對我如此吝嗇，讓我遭遇這麼多困境。
我研讀《序卦》的文辭，知道否極泰來是自然的規律。
可我又是怎麼回事呢，這種否極泰來的道理在我身上卻絲毫沒有應驗。
這就好像白色的布一旦染成黑色，就永遠無法再變回白色了。
長久地生活在世上，這本是人們所羨慕的，可我卻唯獨對這樣的生活感到厭煩。
什麼時候能蓋上棺材離去，讓手腳都收斂在棺木之中啊。