客杭思李常伯滿粹翁及衡父子權因寄此

宋代 • 王令

始予既迂疏，城郭非所樂。
聞吳富山水，思往頗計較。
脫身東南來，見實與聞效。
吳之山棱棱，吳水清不撓。
豈無適之徑，以可泳以棹。
而獨何爲然，反門自閒罩。
念我西北州，數子吳莫較。
正心醇無醨，粹行瑩不皰。
遞言張聖賢，賡口唱弟孝。
大非友宜當，實可師而傚。
我愚不敢望，時以管覘豹。
進如暗赴明，退必醜厭貌。
自恥以別白，疾匝天地趠。
坐思朝成癡，夢遇夜不覺。
山水雖素喜，實不如誨教。
嗚呼何時歸，作詩以自閙。

譯文：

一開始啊，我本就是個迂腐疏闊之人，城市熱鬧的地方向來不是我所喜歡的。
聽聞吳地有豐富的山水美景，心裏就開始盤算着前往一探究竟。
於是我從東南方向脫身而來，到了這裏一看，實際的景象和我聽聞的一樣美好。
吳地的山高聳險峻，棱角分明，吳地的水清澈純淨，不受干擾。
這裏難道沒有可以去遊玩的路嗎？可以在水中暢遊，也可以划船呢。
可我爲什麼會這樣呢？反而把自己關在門裏，獨自閒居。
我想念着西北的州郡，想起那裏的幾位朋友，吳地沒人能和他們相比。
他們心地純正，品格醇厚，沒有一點雜質；行爲純粹，就像晶瑩的美玉，沒有瑕疵。
他們總是不斷地宣揚聖賢之道，嘴裏也總是說着兄弟孝悌的道理。
他們遠遠不只是適合做朋友，實際上完全可以作爲我學習的榜樣。
我愚笨，不敢奢望能達到他們的境界，只能偶爾像從竹管裏看豹一樣，略窺他們的風采。
和他們交往，我就像從黑暗走向光明；而離開他們，我就會厭惡自己的醜陋。
我爲自己與他們的差距感到羞恥，這羞愧像疾風一樣，迅速地在天地間奔走。
我坐着思念他們，到了早上都成了癡傻的樣子；夜裏做夢遇見他們，都不知不覺。
我雖然向來喜歡山水，但實際上這遠比不上他們對我的教誨。
唉，什麼時候我才能回去啊，只能寫下這首詩來排解自己的煩悶。