短謠

宋代 • 王令

窗中燈冷暈重綠，窗前西風葉相逐。
曉霜披瓦月上軒，枕夢不成鴈聲續。
拂衣起步行繞壁，萬慮無成淚沾臆。
鉄房老劍澁不青，閃系八柱不可索。
白晝出門歸路迷，冬日易夜還空歸。
人將豪傑視如草，天困英雄未與時。
長鯨滯斬海波揺，塞甲不卷邊塵囂。
吾徒顦顇乃如此，安得長喙呼重霄。

譯文：

窗戶裏的燈光清冷，光暈透着濃重的幽綠，窗前西風呼嘯，樹葉相互追逐着飄落。

清晨的寒霜覆蓋在瓦片上，月亮照上了欄杆，我在枕上輾轉難以入眠，接着又傳來大雁的叫聲。

我披上衣服起身，繞着牆壁踱步，萬千的抱負都沒能實現，淚水沾溼了胸膛。

那鐵鞘中的老劍，劍身鏽澀不再泛青，想要憑藉它支撐起天地八柱卻無處着力。

白天出門，回來時竟迷失了道路，冬日白晝短暫，很快天黑了，我只能空着手返回。

人們把豪傑之士看得如同野草一般輕賤，上天也困厄英雄，沒有給予合適的時機。

就像那長鯨還未被斬殺，大海的波濤依然洶湧；邊塞的鎧甲沒有捲起，邊境的塵煙依舊喧囂。

我們這些人如此憔悴困頓，怎麼能有一張長嘴去呼喊九重雲霄，訴說心中的不平呢！