昔心何悠悠，今學益漫漫。 莽如浮江河，浩不際崖岸。 生雖樂文字，勤不償几案。 重編空堆塵，折簡久枯汗。 徒知陳市肆，表列環四畔。 已無探討勤，胡可賢否按。 零丁晚觀玄，泯滅舊習彖。 得指來歲期，失忘去日筭。 嘗聞勤惰間，已是愚智判。 蒙羞欲何顏，避恥愧無翰。 不能繩已怠，何力禁人叛。 文章觸世嫌，議語限客竄。 時牽好惡卑，俗撓是非亂。 早衰奪舊剛，多病襲新懦。 心經衣食艱，事廢米鹽半。 何謀脫身去，割跡與俗斷。 耕荒食新收，鑿窒復舊貫。 念生如冬冰，至死僅春泮。 其間能幾時，何恃苦自緩。 翩翩淮南英，顯顯士林冠。 方予未爲遊，辱子昔同閈。 篇章覿新華，論說聽橫捍。 包奇晚自走，去實王府玩。 近書何相撩，頗以名見謾。 不知老者拙，棄此久已斷。 子方勇自樹，解轡縱新駻。 行期拾春青，採綴綰歸腕。 乖離思舊歡，遷徙就新絆。 無琴雖自歌，有酒欲誰伴。 閒暇當寄詩，持此資貿換。
寄滿子權
譯文：
往昔我的心境是那樣悠然自在，如今學業卻愈發迷茫難進。就像在江河中漂浮，茫茫然看不到岸邊。
我雖然喜愛文字，可付出的勤奮與案頭堆積的學業相比，實在是微不足道。重新編訂的書籍白白地堆滿灰塵，翻閱過的書簡也早已陳舊，上面的筆跡都已褪色。這些書籍只是像擺在集市上的商品，陳列在四周。我已經沒有了深入探討學問的勁頭，又怎麼能去評判學問的優劣呢？
到了晚年我纔開始研讀《太玄經》，以往熟悉的《周易》象數之學也漸漸淡忘了。我期望來年能有所領悟，卻把過去的時光都荒廢了。
我曾聽說，勤奮和懶惰之間，其實就是愚笨和聰慧的分界。我滿心羞愧，都不知道該以怎樣的面目示人，想躲避恥辱卻又沒有能力。我連自己的懈怠都約束不了，又有什麼能力去制止別人的背離呢？
我的文章觸犯了世俗的忌諱，言論也被限制，只能被他人排斥在外。時常受到個人好惡的影響，世俗的觀念又擾亂了是非判斷。
我過早地衰老，失去了往日的剛強，又疾病纏身，變得愈發懦弱。心裏整日操心衣食的艱難，很多事情因爲柴米油鹽的瑣事而荒廢了一半。
我該謀劃着如何擺脫這一切，與世俗的種種一刀兩斷。去開墾荒地，食用新收穫的糧食，鑿個屋子，恢復以往簡單的生活。
想想人生就像冬天的冰塊，到死時也不過像春天解凍一樣短暫。這中間能有多少時間呢，又憑什麼一直這樣懶散下去呢？
你啊，是淮南一帶才華出衆的英傑，是士林之中耀眼的佼佼者。在我還沒和你交往的時候，承蒙你不嫌我和你同住在一個里巷。我欣賞到你篇章中的清新文采，聆聽你論說時的慷慨激昂。後來你帶着自己的才華去了王府，得以施展抱負。
最近你寫信來調侃我，還以名聲來誇讚我。你不知道我這個老頭子已經笨拙不堪，早就和那些事斷絕關係了。
你正勇敢地樹立自己的志向，解開繮繩，讓駿馬盡情馳騁。你正期待着收穫春日的成果，把美好的事物都攬入懷中。
分別之後我常常懷念過去的歡樂時光，如今生活又有了新的羈絆。沒有琴我雖然可以獨自歌唱，有了美酒卻又能和誰一起相伴暢飲呢？
閒暇的時候你可要寄詩給我，咱們就用這詩歌來交流情誼吧。
納蘭青雲
