學子

宋代 • 王令

瑣瑣來學子，從我問古風。
謂言古之人，學不求世功。
以其明智餘，施與天下同。
能知學爲身，自不恤窮通。
童子顧我笑，是言得無蒙。
斯道使可遵，曾不聞父翁。
謂言童子歸，益自謀厥躬。
吾不能爾言，亦不必爾從。

譯文：

一羣嘰嘰喳喳的學子們，前來找我詢問古代的學風。
他們說，古代的人做學問，並不是爲了追求在世間獲取功名。
憑藉他們多餘的智慧，把所學施與天下人，讓大家都能受益。
懂得爲自身修養而學習的人，自然不會去憂慮自己是窮困潦倒還是仕途通達。
有個童子看着我笑着說，您這話是不是有點糊塗了呀。
要是這道理真能遵循，可我從來沒聽父輩和祖輩說起過呢。
我對童子說，你回去吧，還是好好爲自己謀劃一下。
我沒辦法按你說的去做，你也不必非得聽從我的話。