夏日平居奉寄崔伯易兼簡朱元弼 其二

宋代 • 王令

憮憮庭下樹，陰影日已敷。
癯癯閉門人，簟席自卷舒。
髙枝就遠冠，曲枝掛裳裾。
還來從此息，臥視詩與書。
桓桓門外客，從徒駕驪駒。
不知來何聞，乃肯顧我閭。
呼兒往應門，謂言出在塗。
非我敢厭客，非客與我疏。
以予拙語言，無以得客娛。
一不當客意，恐與世患俱。
不如兩相忘，何能效紛如。

譯文：

庭院之下的樹木顯得有些孤寂，它的陰影隨着時間漸漸鋪展開來。我這個清瘦的閉門之人，獨自隨意地卷着或展開竹蓆。

高高的樹枝正好可以夠到遠處的帽子，彎曲的樹枝能夠掛住我的衣裳。我回到樹下在此休息，躺着閱讀詩書。

門外來了一羣威風的客人，他們帶着隨從，騎着黑色的駿馬。不知道他們是聽聞了什麼，竟然肯來光顧我的家門。

我喊兒子去應門，告訴客人說我出門在路上還沒回來。並非我有意厭煩客人，也不是客人和我關係疏遠。

只是因爲我拙於言辭，沒辦法讓客人開心。一旦不能讓客人滿意，恐怕會招來世間的禍患。

倒不如我們彼此忘卻，何必像那些世俗之人一樣應酬紛繁呢。