寄呂惠卿吉甫兼簡林伯通

宋代 • 王令

踆踆門外馬，客至知謂誰。
昔面尚未逢，那論心相知。
揖客拜上堂，謝客辱弗遺。
寒暑相問酬，唯諾坐無爲。
靜默近尤遠，多言足瑕玼。
勉從客所論，還顧所學非。
念此廢無益，對書坐長嘻。
獨思同懷子，念遠莫見之。
豈無寄我書，歲晚若苦遲。
聞頗困王事，豈無閒暇時。
況有同僚賢，相期在書詩。
人生天地間，常恐食所縻。
去就兩莫謀，會合寜有期。
餘病不自樂，舊學益以隳。
近者非所同，遠者勞夢思。
江水日夕東，道途宛而夷。
寄書當在勤，無謂往還稀。

譯文：

門外的馬緩緩地走着，客人來了，我猜這人是誰呢。
我連他的面都還沒見過，更別說和他心有靈犀、互相瞭解了。
我拱手作揖，把客人迎進大堂，感謝他不嫌我這裏簡陋還來拜訪。
我們寒暄着，互相問候着冷暖，只是坐在那裏隨聲應答，沒什麼實際的交流。
沉默不語吧，感覺和客人的距離更加遙遠；要是多說幾句，又怕言語中出現瑕疵。
我勉強順着客人的話題聊下去，回頭想想，說的內容和我所學的完全不搭邊。
想到這樣的交流毫無益處，我對着書長嘆一聲。
我獨自思念着志同道合的朋友，想念遠方的你們，卻一直沒能相見。
你們難道沒有給我寫信嗎？都到年末了，我感覺等信的時間好漫長啊。
聽說你們被公務弄得很疲憊，難道就沒有一點閒暇時間嗎？
況且還有那些賢明的同僚，大家可以相約一起吟詩作文。
人生在世，我常常擔心被衣食住行這些瑣事所束縛。
無論是去是留，我都無法謀劃，我們什麼時候才能再相聚呢？
我身體有病，心情也不好，以前所學的東西也荒廢得越來越厲害了。
身邊的人想法和我不一樣，遠方的朋友只能在夢裏相見，讓我徒增思念。
江水日夜不停地向東流去，道路平坦又筆直。
給你們寫信應該勤快些，不要覺得來來往往通信太麻煩了。