旅次寄寶覺訥師

宋代 • 王令

小雨破宿暑，曉風忽焉遒。
山深樹翳陰，蜩蚻應已秋。
清坐想髙絕，語言誰應酬。
豈不念一往，抱病終自留。
覊旅少往還，有來或非儔。
命僕一謝之，縱我冠屨休。
移牀上髙堂，解書散牀頭。
於此有嘉興，念世誰與謀。
獨思山林人，茲意可綢繆。
何當買田廬，共遂丘壑遊。

譯文：

小雨驅散了多日來的暑氣，清晨的風忽然變得強勁有力。
深山之中樹木枝葉繁茂，形成大片的樹蔭，蟬鳴聲聲，彷彿秋天已經來臨。
我靜靜地坐着，想象着你身處那高峻清幽的地方，卻無人與你暢快地交談。
我何嘗不想前去與你相聚，可無奈身體抱恙，終究只能留下來。
我客居他鄉，很少與人往來，即便有人來訪，也大多不是志同道合之人。
我便讓僕人替我辭謝他們，好讓我自在地脫下帽子和鞋子放鬆一下。
我把牀搬到寬敞的廳堂之上，解開書卷，隨意地散放在牀頭。
在這簡單的生活裏，我也能尋得一些樂趣，可想想這世間，又能與誰共謀理想呢？
我獨自思念着你這樣隱居山林的人，覺得我們的心意可以相互契合。
什麼時候我能買下田地和房屋，與你一同在山林丘壑間自在遊玩啊。