贈廬山老居訥

宋代 • 王令

訥公匡廬老，詩句整以雅。
標韻樂天淳，不肯外禮假。
所居遠城市，絕俗就閒暇。
崗崖道路惡，亦爲佳客下。
餘雖昔所聞，相見今乃乍。
愛其語言好，超絕忽世跨。
馬舁就其居，燈火共清夜。
惜不見其壯，已老籲可訝。
髙纔可施用，售世嗟無價。
臨別更何論，共是忘言者。

譯文：

訥公是廬山一位年高德劭的長者，他所作的詩句嚴整而又高雅。他的風度氣韻如同白居易一樣淳樸自然，不願意表面上裝出一副符合禮儀的樣子來虛與委蛇。

他居住的地方遠離城市的喧囂，遠離世俗，享受着這份閒適的時光。通往他居所的山崗和懸崖間道路十分險惡難行，但即便如此，只要有佳客來訪，他也會下山相迎。

我雖然早就聽聞過訥公的大名，但今天才第一次與他相見。我特別喜愛他所說的話語，超凡脫俗，一下子就跨越了俗世的境界。

我坐着馬車來到他的居所，與他在燈火下共度這清靜的夜晚。可惜我沒能見到他年輕時的風采，如今他已然老去，真讓人感慨驚訝。

他有着高超的才華，本可以爲世所用，可嘆的是在這世間卻難以找到施展才華的途徑。

到了臨別之際，我們還有什麼好說的呢？因爲我們都是能夠心領神會、無需多言的人啊。