蘄口道中三首 其二

宋代 • 王令

稍稍江上雨，聲入窗壁寒。
悄悄舟中人，曲肘自枕眠。
安臥不成寐，起坐浩長嘆。
離家日逾百，行路忽巳千。
昔與燕俱來，今見北鴈還。
道里苦不通，寄書如棄捐。
風水相噴薄，歸期渺無端。
空令秋夜夢，反覆如循環。

譯文：

江上淅淅瀝瀝地下起了小雨，那雨聲透過窗壁，讓人頓感寒意。

舟中的人靜悄悄的，彎曲着手臂當作枕頭獨自入眠。

他雖然安靜地躺着，卻怎麼也睡不着，起身坐着，發出悠長的嘆息。

離開家已經超過一百天了，所走的路程不知不覺間已經有千里之遙。

當初和燕子一同出發，如今卻看到北歸的大雁往回飛。

道路實在太難通行了，想要寄封信回家也彷彿是把信丟棄了一樣沒有結果。

江水和風浪相互激盪，歸期渺茫得沒有頭緒。

只能讓這秋夜的夢，反反覆覆，循環不止，全是對家的思念。