蕲口道中三首 其二

宋代 • 王令

稍稍江上雨，声入窗壁寒。
悄悄舟中人，曲肘自枕眠。
安卧不成寐，起坐浩长叹。
离家日逾百，行路忽巳千。
昔与燕俱来，今见北鴈还。
道里苦不通，寄书如弃捐。
风水相喷薄，归期渺无端。
空令秋夜梦，反复如循环。

译文：

江上淅淅沥沥地下起了小雨，那雨声透过窗壁，让人顿感寒意。

舟中的人静悄悄的，弯曲着手臂当作枕头独自入眠。

他虽然安静地躺着，却怎么也睡不着，起身坐着，发出悠长的叹息。

离开家已经超过一百天了，所走的路程不知不觉间已经有千里之遥。

当初和燕子一同出发，如今却看到北归的大雁往回飞。

道路实在太难通行了，想要寄封信回家也仿佛是把信丢弃了一样没有结果。

江水和风浪相互激荡，归期渺茫得没有头绪。

只能让这秋夜的梦，反反复复，循环不止，全是对家的思念。