野步

宋代 • 王令

久攖末俗喧，脫就綠野靜。
方隨巾屨便，那暇賓客命。
林紅落春衰，草綠爭夏盛。
時從老農語，久佇行子聽。
謂言勞苦後，各以閒暇慶。
時逢瓶盎酒，亦有餚核稱。
喧嘲忽無次，歌唱仍相詠。
酒闌紛起坐，白髪忽兩凴。
兒乘旁樹嬉，牛臥前籬瞑。
予方困俗累，愛此近天性。
何當從之歸，買舍與相併。

譯文：

我長久地被這世俗的喧囂所糾纏，好不容易擺脫出來投入到綠色田野的寧靜之中。
我隨性地跟着頭巾和鞋子漫步，哪裏還有閒工夫去理會賓客的邀約。
樹林中紅花飄落，春天已然衰敗，而綠草蔥蘢，正爭搶着在夏天展現蓬勃生機。
我不時地和老農交談，長時間地佇立傾聽過往行人的話語。
他們說辛苦勞作之後，各自都在閒暇之時相互慶賀。
時不時能遇到盛着美酒的瓶罐，也有與之相稱的菜餚和果核。
大家喧鬧嬉笑，毫無次序，還一邊歌唱一邊應和。
酒喝得差不多了，衆人紛紛起身，白髮蒼蒼的老者相互倚靠。
孩子們在旁邊的樹上嬉戲玩耍，牛兒臥在前邊的籬笆旁，在暮色中休憩。
我正被世俗的瑣事所困擾，無比喜愛這種貼近自然天性的生活。
什麼時候我能跟他們一樣迴歸這裏，買一座房舍與他們毗鄰而居呢。