日蝕

宋代 • 王令

錢塘山人大署壁，曰十月朔日且蝕。
坐者跳起行者留，愚聞之驚智爲惑。
我時過市偶自停，眩兩目視閙耳聽。
自嗟身賤不有位，安得置此誅四刑。
惟此丙申日在未，天面黯欎昏不濟。
舉頭仰日已半虧，羣陰得志雲不披。
塵函欲開鏡尚掩，誰把白壁塗之泥。
大哉玄象浩難測，安有庸人以術得。
天乎反成豎子名，不念吾皇禳以德。
吾聞日名爲大明，光一自出滅月星。
今乃爲之成薄蝕，安得君子不爲小人乘。

譯文：

錢塘有個山人在牆壁上大大地寫着，說十月初一這天將會發生日食。
坐着的人驚得跳了起來，行走的人也停住了腳步，愚笨的人聽聞此訊十分驚恐，聰明的人也爲之困惑不已。
當時我路過集市偶然停下，眼睛看得眩暈，耳朵聽着喧鬧。
我暗自嘆息自己身份低賤沒有官位，怎能去對那導致日食的四方禍源施加刑罰呢。
就在丙申年太陽位於未時，天空陰沉昏暗，沒有一點光亮。
我抬頭看太陽已經缺了一半，衆多的陰雲得意洋洋，不肯散去。
就好像裝着鏡子的匣子要打開，可鏡子卻還被遮擋着，又像是誰把潔白的玉璧塗上了泥巴。
那宏大的天象浩瀚難以揣測，哪是平庸之人憑藉方術就能預知的呢。
老天啊，反而成就了那山人的名聲，卻不考慮我們皇上是以德行來消災祈福的。
我聽說太陽被稱爲“大明”，它的光芒一旦出現，月亮和星星的光亮就會被掩蓋。
如今它卻發生了日食，這就如同君子怎能不被小人欺凌呢。