春遊

宋代 • 王令

春風誰相呼，鳥語到庭戶。
罷書起何遊，繫馬城西樹。
寜須客衆隨，聊與春相遇。
髙林美風竹，疏影有清覆。
可以便行坐，解脫快巾屨。
日長天地寛，飄戾飛雲度。
風枝綠未柔，日蕚紅先露。
芳辰信可尚，嘉興惜無寓。
舊聞黃公壚，頗枉壯士顧。
予雖輕數子，自適偶同趣。
起解身上衣，就貰青旗酤。
獨酌不待勸，興至還自注。
對物無所語，似若喧譁惡。
雖無歌舞歡，幸可篇章賦。
乾坤本閒暇，人物自紛遽。
勞苦曷不樂，歲月失已屢。
酒闌起四望，落日不可駐。
飢馬自知家，何須問歸路。

譯文：

春風啊，是誰在相互呼喚着它呢？鳥兒歡快的啼鳴聲都傳到了庭院和門戶前。我放下手中的書卷，起身打算去哪裏遊玩呢？我把馬系在了城西的樹上。

其實哪用得着衆多的人相伴呢，我姑且獨自去與這美好的春天來一場邂逅。高大的樹林裏，風兒輕拂着翠竹，那稀疏的竹影在地面上灑下一片清涼。

我可以隨意地在這裏行走或坐下，解開頭巾、脫掉鞋子，讓自己徹底放鬆。白晝變得漫長，天地顯得格外寬廣，輕盈的雲朵快速地飄飛而過。

風中的樹枝還未完全變得柔軟嫩綠，而向陽的花朵卻已經先露出了嬌豔的紅色。這美好的時光實在值得珍視啊，只可惜我內心的欣喜之情無處寄託。

我以前聽說過黃公酒壚，它曾引得不少壯士前往。我雖然覺得自己比那些人更灑脫，但此刻的自得其樂倒和他們有着相同的志趣。

我起身解下身上的衣服，拿去換錢，到那掛着青旗的酒館裏買酒。我獨自飲酒，無需旁人勸酒，興致來了就自己給自己斟酒。

面對眼前的景物，我默默無言，好像是厭惡那喧鬧嘈雜的聲音。雖然沒有歌舞相伴的歡樂，但幸好我還可以吟詩賦詞。

天地本來就是閒適自在的，只是世間的人們自己忙碌紛擾。既然如此辛苦，爲什麼不及時行樂呢？歲月已經多次悄然流逝了。

酒喝得差不多了，我起身四處眺望，那西沉的落日根本無法挽留。飢餓的馬自然知道回家的路，我又何須去詢問歸途呢？