謝客二首 其一

宋代 • 王令

擾擾車馬客，各以勢利奔。
自問閭巷人，何爲亦紛紛。
與客成往還，勉就俗所敦。
禮不經聖人，頗厭後世煩。
欲問無所得，歸視紙上文。
非以孔子心，尚拜陽貨豚。
乃知偪仄間，心跡久已分。
去矣可奈何，更問來者門。

譯文：

那些整天車馬喧鬧、來來往往的客人，各個都爲了權勢和利益而奔走忙碌。我不禁自問，那些住在街巷裏的普通人，爲什麼也如此忙亂紛擾呢？

我與這些客人有交往應酬，這不過是勉強去迎合世俗所推崇的社交規矩。如今這所謂的禮儀並非是聖人當初所制定的原初模樣，我很厭煩後世把禮儀變得如此繁雜瑣碎。

我想要弄清楚這種狀況卻沒有得到答案，只好回到家中翻看古代的文獻典籍。就像孔子，他本心並不認同陽貨的爲人，但還是按照禮儀回拜了陽貨送的豚。

由此我才明白，在這狹窄侷促的世俗環境中，一個人的內心想法和外在表現長久以來就已經不一致了。既然如此，又能怎麼辦呢？只能無奈地面對，接着去應對那些不斷上門的客人。