谢客二首 其一

宋代 • 王令

扰扰车马客，各以势利奔。
自问闾巷人，何为亦纷纷。
与客成往还，勉就俗所敦。
礼不经圣人，颇厌后世烦。
欲问无所得，归视纸上文。
非以孔子心，尚拜阳货豚。
乃知偪仄间，心迹久已分。
去矣可奈何，更问来者门。

译文：

那些整天车马喧闹、来来往往的客人，各个都为了权势和利益而奔走忙碌。我不禁自问，那些住在街巷里的普通人，为什么也如此忙乱纷扰呢？

我与这些客人有交往应酬，这不过是勉强去迎合世俗所推崇的社交规矩。如今这所谓的礼仪并非是圣人当初所制定的原初模样，我很厌烦后世把礼仪变得如此繁杂琐碎。

我想要弄清楚这种状况却没有得到答案，只好回到家中翻看古代的文献典籍。就像孔子，他本心并不认同阳货的为人，但还是按照礼仪回拜了阳货送的豚。

由此我才明白，在这狭窄局促的世俗环境中，一个人的内心想法和外在表现长久以来就已经不一致了。既然如此，又能怎么办呢？只能无奈地面对，接着去应对那些不断上门的客人。