寄題宣州太平縣衆樂亭爲孫莘老作

宋代 • 王令

令君架亭樂荒幽，得地適與萬景投。
亭成雖名爲衆樂，地僻無客誰與遊。
訟休民去吏隨散，獨有文字與令留。
把書開闔坐自笑，回視令職忘卑陬。
昔聞酒賤喜易醉，今說魚美予何憂。
彈琴有聲尚近俗，要解弦絕以意求。
況持髙懷屈下邑，志氣略與彭澤侔。
身嬰民憂手持版，心愛山水寜非偷。
景好不見但聞說，使我耳目私相仇。
亭前行跡不破草，亭下野鳥常喧啾。
山雲朝噓翠巘出，海月夜下清溪浮。
春花夏蔭已有愛，況使風雪回冬秋。
惜予不得與快意，共上岑崒望九州。
黃山聞好眼未識，夢想欲到迷無由。
圖傳粉墨固未好，願假壯筆一攬收。
果逢來篇騁雄勝，若執造化窮凋鎪。
一時文工豈不偉，千里寄我何以酬。
耳昏俗語久欲洗，爲我一謝山前流。

譯文：

孫莘老縣令在這荒涼清幽之地建造了衆樂亭，所選之地與萬千美景相得益彰。
亭子建成雖名爲“衆樂”，但此地偏僻，沒什麼客人來一同遊玩。
訴訟休止，百姓散去，官吏也隨之各自離開，只有文字與縣令相伴留存。
縣令時而翻開書本，時而合上，獨自坐着微笑，回顧自己的官職，忘卻了職位的卑微。
昔日聽聞酒價便宜，容易讓人沉醉歡喜；如今聽說這裏魚味鮮美，我還有什麼可憂愁的呢。
彈琴發出聲響還略顯俗氣，要懂得拋開琴絃用內心去領悟。
況且您懷着高遠的情懷屈居在這小地方，志氣大概能和彭澤縣令陶淵明相比。
您身肩百姓的憂愁，手持笏板處理政務，內心喜愛山水，這難道不是一種自我排解嗎？
我只聽聞這亭子景色美好，卻沒能親眼見到，這讓我的耳朵和眼睛好像相互怨恨。
亭子前的足跡稀少，連草都沒有被踩破，亭子下野鳥常常喧鬧啼叫。
清晨山間雲霧吐出，翠綠的山峯顯露；海上明月夜晚降臨，在清澈的溪流上浮動。
春天的花朵、夏天的樹蔭已讓人喜愛，更何況四季輪迴，風雪又增添別樣景緻。
可惜我不能暢快地和您一起登上那高峻的山峯眺望九州大地。
聽聞黃山景色絕佳，可我從未親眼見過，心中夢想前往卻不知路在何方。
那些用粉墨畫成的黃山圖並不能展現其真正的美，真希望能有一支巨筆將其美景盡收筆下。
果然收到您寄來描寫此地雄奇勝景的詩篇，就好像掌握了大自然的奧祕，把美景刻畫得淋漓盡致。
一時間衆多文人的佳作固然了不起，您千里寄詩給我，我該如何酬謝呢？
我耳朵聽慣了世俗的話語，早已厭煩，希望借這山前的流水幫我洗淨這些俗音。