小雨

宋代 • 王令

一夜風聲驚屋破，四鄰叩壁呼我賀。
久知旱勢非所期，果見雨逐浮雲過。
庭塘流注已有餘，田畝不沾亦何奈。
雷嗔電笑竟何爲，幽人空廢南軒臥。

譯文：

昨夜風聲大作，那呼嘯的風聲彷彿要把屋子都震破了，四周的鄰居紛紛敲着牆壁，前來向我道賀。
大家早就清楚眼下這旱災的形勢不是我們所期望看到的，果然啊，瞧見那雨隨着浮雲匆匆飄過。
庭院裏的小池塘都已經蓄滿了水，水流不斷地流淌着。可可惜啊，那些農田卻一點兒雨水都沒沾上，這又能怎麼辦呢？
那轟隆隆的雷聲像是在發怒，閃電閃爍好似在嬉笑，它們這樣到底是爲了什麼呢？而我這個幽居之人，只能白白地荒廢了在南窗前閒適安臥的時光啊。