望花有感

宋代 • 王令

春來幾時餘不知，但怪日日柳梢好。
我嗟無地自種花，常恐東風只生草。
誰家有園不可入，時時縱慾信自到。
寒梅最香落已闌，桃杏雖遲亦顛倒。
髙枝飛鳥夜踏空，低樹狂兒日摧抝。
惟餘零落滿地紅，主人更聽奴頻掃。
悲來四顧慷慨歌，要且傾酒澆顏酡。
春歸欲挽誰有力，河濁雖泣行奈何。

譯文：

春天來了多久我也不清楚，只驚訝於柳梢一天天變得越發柔美。我嘆息自己沒有地方能種下花朵，時常擔心這東風吹拂之下，大地只會長滿野草。

不知道是誰家有園子卻不讓人進去，我時時都想隨心所欲地去園中賞花。那香氣最濃郁的寒梅，如今花期已過，紛紛飄落；桃杏花開得雖晚些，卻也已零亂不堪。

高枝上宿夜的飛鳥踏了個空，因爲花枝已斷；低矮的樹上，那些頑皮的孩子整天肆意地折拗。如今只剩下落花飄零，滿地殘紅，園主人還不斷催促奴僕頻繁清掃。

悲傷之情湧起，我環顧四周，慷慨高歌，索性拿起酒來盡情暢飲，讓自己的臉龐變得酡紅。春天即將歸去，想要挽留它，可誰有這樣的力量呢？就如同河水渾濁，我即便爲此流淚，又能怎樣呢。