送贈王平甫

宋代 • 王令

士學何漫漫，近習忘遠紹。
文章多自名，誰出得髙調。
子才希世珍，拔俗起孤峭。
如解萬里駿，不以覊縻要。
篇章綴清新，霞電絢天彯。
夜歸借之讀，掩紙疑有耀。
洗手脫世塵，飛身就遐眺。
舌骨誰謂朽，死魄如可召。
縮手不願學，神巧謝人妙。
餘材生何偏，日月費吟嘯。
收奇欲身名，攬古願獨吊。
平生勇前爭，未始卻自料。
一日接大敵，說舌忽忘挑。
如秋九磨鏡，迫我以醜照。
貪觀朝日明，退失兩目瞭。
願假斧斤惠，刻形近天肖。
寄聲誠甚勤，獻璞定逢笑。

譯文：

如今讀書人的學問之路漫長又迷茫，大家只注重眼前所學，卻忘卻了對古代優秀傳統的繼承。

寫文章的人大多自命不凡，可真正能寫出超凡脫俗、格調高雅之作的又有誰呢？

你王平甫的才華是世間罕見的珍寶，能超凡脫俗，氣質孤高峻拔。就像一匹能馳騁萬里的駿馬，不會被繮繩束縛羈絆。

你所作的詩文清新自然，就如同雲霞閃電般絢麗多姿，在天空中閃耀。我夜晚借來誦讀，合上紙張都感覺它似乎還散發着光芒。

讀了你的文章，我彷彿洗淨了塵世的污垢，想要飛身到高遠之處去眺望。古代那些文章大家的聲名雖在，可誰能說他們的精神不會腐朽呢，但我感覺你就像是能將他們死去的魂魄召喚回來一樣厲害。

我都不敢學你寫文章了，你文章的神妙技巧實在是讓人難以企及。

我自身的才能天生就有所欠缺，空費了許多時間吟詩長嘯。我本想蒐羅奇聞來成就自身名聲，緬懷古人獨自憑弔。

我平日裏總是勇敢地向前爭勝，從來沒有好好估量過自己。可一旦與你這個強勁對手相遇，我竟然連話都說不出來了。

就好像秋天裏多次打磨鏡子，它清晰地映照出了我的醜陋。我只顧着貪看你這如朝陽般耀眼的才華，卻讓自己失去了清晰的認知。

我希望你能像持斧的工匠一樣，給予我幫助，雕琢我，讓我的文章能更接近完美的境界。

我誠懇地向你表達我的心意，可我這像卞和獻璞一樣的舉動，說不定會引來別人的嘲笑呢。