東園贈周翊

宋代 • 王令

嘗聞東園遊觀嘉，晚趁時節亦自到。
東風不知來者多，一日芳蹊踏無草。
山櫻着子寒尚遲，江梅殞蘤香可吊。
扶疏枝葉未成蔭，偶來正值斜陽照。
千株紅杏暖自酣，風引髙炬燒晴燥。
夭桃未老已抽青，略略朱旗冠翠纛。
雖然素李不爭花，似洗朱丹誇瑩皓。
其他百種不可名，如列錦繡快晴曝。
何低何髙何後先，一一盡解承春笑。
楊花輕佻最得力，飛過青天去何冐。
弱柳低垂弗辭賤，以力憑風爲春掃。
黃鸝嘲啁聲語和，似對遊人見情抱。
蝴蝶填委不知數，飛亂人眼漫顛倒。
黃蜂雖忙不爲身，以甘遺人竟何道。
子規終日勸客歸，吾無間然念何報。
嗟餘多病所趨乖，又懶讙呼逐年少。
經年一春爲嘉時，行過不恤每自譙。
然雖無酒不解歌，素遊尚少貧交召。
何時期子早再遊，風雨不可旦夕料。

譯文：

我曾聽聞東園是個遊玩觀賞的好地方，便趁着暮春時節也到那裏去。東風大概不知道來遊玩的人這麼多，一天下來，那滿是芬芳的小路上，青草都被遊人踏沒了。

山中的櫻桃剛剛結果，寒意還未完全消散；江邊的梅花已經凋零，只留下殘餘的香氣讓人憑弔。樹木的枝葉還比較稀疏，尚未形成濃密的樹蔭，我偶然來到這裏，正好趕上斜陽的映照。

園裏上千株紅杏在溫暖的春光中開得正盛，好似東風牽引着高高的火炬，在晴朗乾燥的天空下熊熊燃燒。豔麗的桃花還未老去就已抽出嫩綠的葉子，那點點紅色的花朵就像鮮豔的旗幟，在翠綠的枝葉映襯下格外奪目。

雖然潔白的李花不與百花爭豔，卻如同洗淨了朱丹，以瑩潤潔白的姿態惹人誇讚。其他上百種叫不出名字的花朵，就像陳列的錦繡，在晴朗的陽光下明豔奪目。

這些花朵不管是低矮的還是高挺的，開放得早的還是晚的，每一朵都盡情地在春風中展露笑顏。

楊花最爲輕佻，藉着風力最是得勁，它飛過青天，大膽肆意地遠去。柔弱的柳枝低垂着，並不嫌棄自己的卑微，憑藉風力爲春天清掃着道路。

黃鸝鳥歡快地啼叫着，聲音和諧動聽，好像是對着遊人吐露自己的情意。蝴蝶多得數不清，它們在花叢中飛舞，讓人眼花繚亂，頭暈目眩。

黃蜂雖然忙碌，但不是爲了自己，它們把甘甜的蜂蜜留給人們，這到底是出於什麼道理呢？子規鳥整天都在勸客人回去，我對它並無異議，只是不知道該如何報答它的好意。

可嘆我體弱多病，行事與別人多有不同，又懶得像年輕人那樣歡呼雀躍。一年之中春天本是美好的時節，我卻常常錯過，過後總會暗自責備自己。

雖然我沒有美酒，也不擅長唱歌，但即便只是單純地遊玩，也很少有貧窮的朋友相邀。

什麼時候能和你再次早早地到這東園遊玩呢？畢竟風雨變幻難以預料啊。