離髙郵答謝朱元弼兼簡崔伯易

宋代 • 王令

昔來何悠悠，今去亦泛泛。
豈自果進退，姑且便飲啗。
三代今去遼，士食久已濫。
徒死不爲義，可無苟石擔。
平生墮百爲，且就投鈆槧。
束身入世程，開口就人嘆。
怒喜有失得，眉睫煩窺瞰。
野鳥或在籠，山猿有終檻。
能安此爲命，雖失亦何憾。
予嘗勇自明，磨古得前鑑。
抱關賢所容，較獵聖或暫。
庶未負初學，尚爲神所監。
予行人之嗟，我笑不爲頷。
子獨辱所厚，以詩系歸纜。
命和始自書，狂言庶非儳。

譯文：

往昔我來到此地，那時光緩緩悠悠；如今我即將離去，也是如此飄飄泛泛。這來去之間，難道真的是我自己能果斷決定進還是退嗎？不過是爲了滿足口腹之慾、解決生計罷了。

夏、商、週三代距離現在已經非常遙遠了，如今讀書人的俸祿獲取早已氾濫無度。白白死去卻不符合道義，又何必去盲目地承擔那些不必要的責任呢？

我這一生在諸多事情上都沒有什麼成就，姑且投身於讀書寫作之中。約束自己去適應世俗的規則，一開口說話就引得旁人嘆息。別人的喜怒哀樂、得失成敗，都要去留意觀察，連眉毛和睫毛的細微變化都得關注，實在是太煩累了。

這就如同野外的鳥兒被關進了籠子，山中的猿猴最終被囚在檻中。要是能安心接受這樣的命運，即便有所失去又有什麼可遺憾的呢？

我曾經勇敢地自我反省，研習古人的事蹟從中得到借鑑。像看守城門這樣的小官職，賢德的人也能夠接受；偶爾去參加圍獵，聖人或許也會有這樣的短暫之舉。我只希望不要辜負自己最初學習的本心，希望能得到神明的監督。

當別人對我的行爲發出嗟嘆時，我只是一笑而並不點頭認同。只有你對我格外看重，用詩歌來繫住我歸去的船隻。你命我和詩，我便自己提筆寫下這些，言辭狂放還望不是冒昧唐突。