送李公安赴舉

宋代 • 王令

行子冠上塵，梁宋道傍土。
塵逐冠敝損，人來還復去。
馬蹄日月長，踏盡西北路。
近者何紛紛，姿狀頗秀舉。
傳言天子詔，士得四方赴。
來如鵲翅翻，去若蠅頭聚。
市兒屈指計，過百日未暮。
昔周方盛時，得士才十數。
唐虞此爲盛，中復容女婦。
昔何稱才難，今也寜異趣。
但恐所取異，今古殊尺度。
夫君乃髙才，久有及物慮。
今又奮絕去，挺拔欲自樹。
餘窮非所知，久有山林素。
但無百畝粟，乃就羣才賦。
仕道得亦嗟，困窮失爲懼。
二者各有命，予亦何所與。

譯文：

遠行之人帽子上沾滿了灰塵，那是梁宋一帶道路旁的塵土。灰塵隨着帽子的破舊磨損而增多，人們來來往往不停歇。

馬蹄下的時光漫長，踏遍了西北的道路。近來這裏人多得紛紛攘攘，模樣姿態都頗爲出衆。
傳言說天子下了詔書，士子們可以從四方趕來赴考。他們來的時候如同喜鵲展翅翻飛，離去的時候好似蠅頭聚集在一起。市井小兒屈指計算着，過了百日天色還未晚。

從前周朝正興盛的時候，得到的賢才不過十幾人。唐堯虞舜時人才算是興盛了，其中還容納了女性。從前爲何說得到人才艱難，如今難道有不同的情況嗎？
只怕選取人才的標準不同，古今衡量的尺度不一樣。您是高才之人，長久以來就有惠及萬物的志向。如今又奮勇決然地離去，想要挺拔獨立成就一番事業。

我處境困厄，這不是您能瞭解的，我長久以來就有歸隱山林的心願。只是沒有百畝的糧食，才和衆多有才之士一起參加科舉。
在仕途上有所收穫也會令人嘆息，陷入困窘失意又會讓人恐懼。這兩種情況都各有命運安排，我又何必去參與其中呢。