再贈束孝先

宋代 • 王令

玉缺見不撓，劍折知真剛。
張目不見心，人固未易量。
念我未知子，徒知外觀望。
安識子所懷，赤日包白光。
去去終我身，兩兩無相忘。
縱予道路憂，骨尚付子藏。

譯文：

美玉出現缺口，更能看出它堅硬不屈的品質；寶劍折斷了，才知曉它真正的剛勁。僅僅看一個人的外表，卻無法瞭解他的內心，人本來就不容易被輕易估量啊。

回想我當初並不瞭解你，只是從外在去觀察你。哪裏能知道你內心所懷有的志向，就如同熾熱的太陽包裹着純淨的白光，光芒與品質並存。

以後我們各自前行，但這一生，我們兩人都不要忘記彼此。就算我在人生道路上遭遇不測，我的屍骨還能託付給你來安葬。