書懷寄黃任道滿子權

宋代 • 王令

西風吹雲空，晴日露髙曬。
駑馬無速騁，歸客思遠屆。
長林剝霜紅，遠水漾寒派。
露蟲悲自咽，風菊老猶介。
昔予來方春，焰焰樹生態。
今歸亦未幾，馬踏落葉壞。
時物固有然，盛衰信難概。
吁嗟爲生勞，黽勉計無奈。
伊餘有遐致，久此困俗械。
嘗思擺絕去，自放出世外。
髙懷樂天寛，遠目斥人礙。
有田足晨昏，有圃具葅菜。
父母不待養，妻子固易賴。
世孰得丘山，亦孰失蔕芥。
人自能輕重，吾將守所愛。
六經老誠明，萬古熟成敗。
得時爲醯鹽，滋味和鼎鼐。
失猶有萬世，令名自沽賣。
自視久已明，決不事謀蔡。
寄詩侑子觴，期子和而再。

譯文：

秋風勁吹，把天上的雲朵都吹散了，晴朗的太陽高高地掛在天空照耀着大地。
我這匹劣馬難以快速馳騁，在外漂泊的遊子一心盼着早日回到遠方的家園。
樹林裏的樹葉經霜後變得一片嫣紅，彷彿被剝去了生機，遠處的河水泛起寒冷的波紋。
秋露中的蟲子悲傷地鳴叫着，聲音漸漸喑啞，經霜的秋菊雖然已顯老態，但依然傲立。
當初我來到這裏的時候正值春天，樹木生機勃勃，一片繁榮景象。
如今回來也沒過多久，馬兒踏在落葉上，把它們都踩得殘破不堪。
世間萬物本就如此，興盛和衰敗實在難以預料。
可嘆我爲了生計如此操勞，雖然努力做事卻也無可奈何。
我本有高遠的志趣，長久以來卻被世俗的枷鎖所束縛。
我常常想着擺脫這一切，讓自己超脫到塵世之外。
我要擁有高遠的情懷，像樂天派一樣豁達，把目光放遠，不受世人的阻礙。
有足夠的田地維持日常的生活，有菜園可以種些蔬菜醃製小菜。
父母無需我擔憂贍養，妻子兒女也能有所依靠。
世上誰能得到像山丘那樣巨大的財富，誰又會失去像蒂芥那樣微小的東西呢？
人自己就能判斷事物的輕重，我會堅守自己所熱愛的東西。
熟讀六經，就能明白真誠和明智的道理，歷經萬古，自然能洞察成敗興衰。
如果有機會施展才華，就像醯鹽一樣，能爲國家這口大鼎調和出美妙的滋味。
即使不得志，也能流芳百世，讓自己的美名得以流傳。
我自己早就想明白了這些道理，絕不會爲了前途去占卜問卦。
我寄這首詩來陪你飲酒，期望你能和詩回應我。