秋日

宋代 • 王令

秋日不照天，秋雲自明晦。
脫葉下衰草，蜩蟬事今退。
天地功方成，草木猶怨顇。
志士感所懷，長吁下清淚。

譯文：

秋天的太陽似乎失去了光芒，無法將天空照亮，那秋天的雲朵忽明忽暗，獨自變幻着模樣。
枯黃的樹葉紛紛飄落，掉落在衰敗的草叢之上，原本在枝頭歡快鳴叫的蜩蟬，如今也停止了歌唱，漸漸銷聲匿跡。
天地自然的造化之功剛剛完成，可草木卻已呈現出一片衰敗、愁苦的景象。
有志向、有抱負的人有感於這樣的景象，不由得聯想到自身，心中滿是感慨，不禁長嘆一聲，清淚潸然而下。