秋懷

宋代 • 王令

槭槭庭前樹，朝零非昔稠。
呦呦草蟲鳴，暮急曉未休。
爾雖無不平，豈亦有哀憂。
胡爲勞吟呻，與士傷感投。
壯士亦何者，哀哦與蟲酬。
所抱不列陳，調苦難謠謳。
髙目有遠見，直懷羞曲求。
蒿藜襲久安，功名忘前休。
日月忽未幾，天地今復秋。
少壯負所懷，老大將安謀。
生無及人功，死骨埋泉羞。
胡爲不奮飛，徒與寒餓仇。

譯文：

庭前的樹木在秋風中沙沙作響，早晨樹上的葉子飄零，已不像從前那樣稠密。
草叢裏的蟲子呦呦鳴叫，從傍晚叫到清晨也不停歇。
你雖然沒有什麼不公平的遭遇，難道也有哀傷憂愁嗎？
爲什麼要如此費力地吟叫，和我這個多愁善感的人產生共鳴呢？
我這個壯士又是怎樣的人啊，竟和蟲子的哀鳴互相唱和。
我心中所懷抱的志向無法陳述出來，曲調悲苦難以譜成歌謠。
我目光高遠有遠見卓識，性格剛直，羞於用委曲的方式去求取功名。
長久以來習慣了身處草野，把追求功名的事都拋到了腦後。
時光匆匆沒過多久，天地間又到了秋天。
年少時辜負了自己的抱負，年老後又將如何謀劃未來呢？
活着的時候沒有建立惠及他人的功業，死後埋入黃泉也會感到羞愧。
爲什麼不振翅高飛，卻只是和寒冷飢餓作對呢？