春風

宋代 • 王令

春風東來暖如噓，過拂我面撩我裾。
不知我心老有異，亦欲調我兒女如。
庭前花枝笑自愛，風裏草力更相扶。
旁林曲樹足飛鳥，不問燕雀鴟鳶烏。
求雌要雄各有意，豈但鬬競爭春呼。
春巢成多夏卵衆，明年計此更有餘。
非唯喧呼亂人耳，漸恐巢穴妨人居。
收殘射中豈無道，我亦力可彎長弧。
林深枝曲矢不入，況弓待借家所無。
行籲坐盻不可奈，安得靜默投身俱。

譯文：

春風從東邊吹來，溫暖得就像有人在輕輕呵氣。它吹拂過我的臉龐，還撩動了我的衣襟。它卻不知道，我這上了年紀的人心態已經和別人不同，可它還想把我也變得像那些兒女情長之人一樣。

庭院前的花枝在春風中搖曳，彷彿在自我欣賞、歡笑。風裏的小草相互扶持着。旁邊樹林裏彎彎曲曲的樹上停滿了飛鳥，不管是燕子、麻雀，還是鴟、鳶、烏鴉。

鳥兒們追求伴侶都各有自己的心意，哪裏只是爲了在春天裏爭鳴喧鬧。春天築成的巢穴很多，夏天產出的鳥卵也不少，照這樣算來，明年鳥兒肯定會更多。

它們不僅喧鬧的叫聲擾得人耳朵不得安寧，我還漸漸擔心它們的巢穴會妨礙人們居住。要想捕殺它們難道沒有辦法嗎？我也有力氣拉開長弓。

可是樹林幽深，樹枝彎曲，箭根本射不進去，何況我家裏還沒有可以借用的弓。

我走着嘆氣，坐着乾瞪眼，實在拿它們沒辦法，怎樣才能讓自己和這喧鬧的環境隔絕，尋得一片寂靜呢？