弱弱誰氏子

宋代 • 王令

弱弱誰氏子，鮮鮮一何姝。
來奔富人家，妻與富人俱。
嚴粧問夫子，我豈彼室如。
夫子笑遣之，彼寧與汝都。
升堂由阼階，德色溢以舒。
親賓不敢笑，退語相嚱籲。
髙堂聚羣婢，唯諾相諮睢。
家事忽不圖，顧指取自如。
朝令拆柱薪，暮遣藩籬除。
風雨半夜來，百釁生不虞。
屋壓盜隨至，夫死別嫁夫。
東鄰有淑子，惟不事鉛朱。
端居待人求，正色不敷腴。
清鏡見白髮，行媒不顧閭。
不知愛妻人，取捨何異歟。

譯文：

那柔弱嬌怯的姑娘是誰家的呀，容貌是如此明豔動人。她嫁入了富人家，成了富人的妻子。

她精心裝扮後問丈夫：“我難道還比不上他家中原來的妻子嗎？”丈夫笑着安慰她：“她哪能和你相提並論呢。”

她邁着大步從東階堂前進入正屋，滿臉得意之色，神態十分舒緩。親朋好友都不敢笑話她，只能在背後悄悄議論、嘆息。

她來到上房，聚集起一羣婢女，頤指氣使，婢女們只能唯唯諾諾地聽從她的吩咐。她對家中的事務全然不謀劃，只知道隨意指揮、爲所欲爲。早上命令拆掉柱子當柴燒，傍晚又讓人把藩籬拆除。

半夜裏風雨突然襲來，各種意想不到的災禍都發生了。屋子被壓塌，盜賊也隨之而來，丈夫不幸死去，她轉眼就改嫁他人。

而東鄰有個賢淑的女子，從來不塗抹脂粉。她端莊地待在家裏等待有人來求婚，神情端莊，從不阿諛奉承。

她對着清亮的鏡子，看到自己生出了白髮，媒人卻都不登門。真不明白那些愛妻子的人，在選擇妻子時爲何有這麼大的差異啊。