寄洪與權

宋代 • 王令

與權江南來，適自滿門會。
初無合我志，財以客面待。
時時相鉤探，稍稍互酬對。
根源豁披張，扄鐍失分解。
君然頷還嗟，我恐敬若戴。
相逢時既多，相待兩交快。
予初請子交，子曰何可外。
中又謝不德，卒曰吾而愛。
既而苐以年，子合我兄拜。
揚雖士雲多，往往事冠帶。
中間滿夫子，崛出百萬最。
更以子從之，而吾米則稗。
朋從偶許攀，會合日與在。
春晨巧誇招，月夕因論話。
書狂逸飛蛇，棋毒甚含蠆。
相謀務奇勝，聚口笑拙敗。
貪驩不知歲，冬律忽移再。
餘飢奔先西，餓色面留菜。
子待去亦恨，書以問我奈。
別來君何如，思子我心痗。
朋分無舊歡，世險有新態。
髙言足瑕疵，俗學牽細碎。
貧知身貴重，病覺學力怠。
壯心已無多，況去日有退。
豫期後相見，頑陋徒老大。
好勤寄餘書，思子百憂萃。

譯文：

與權從江南而來，恰好趕上全家聚會。一開始，他的志趣和我並不契合，我僅僅是以對待客人的禮節來招待他。

不過，我們時常相互試探、交流，漸漸地有了更多的回應和交流。隨着瞭解的深入，彼此的思想根源就像被完全打開，那些原本隔閡的鎖釦都失去了作用。你聽了我的話會點頭併發出感慨，我對你也充滿敬重。

我們見面的次數多了，相處起來都覺得十分暢快。起初我提出和你結交，你說這有什麼不可以的。中間你還謙遜地說自己德行不夠，最後還是表示願意與我交好。接着又因爲年齡的緣故，你認爲應該讓我以兄長之禮相待。

揚州雖說文人衆多，很多人也都講究禮儀，但其中滿夫子最爲傑出，在衆多文人中出類拔萃。再加上有你追隨他，相比之下，我就如同米中的稗草一樣微不足道。

我們這些朋友偶然有機會相互交往，幾乎天天都能相聚。春天的早晨，我們巧妙地相互邀約遊玩；月光明亮的夜晚，我們一起談論各種話題。你寫起書法來，筆勢狂放如飛蛇遊走；下起棋來，棋風凌厲就像藏着毒蠍一樣兇狠。我們相互比拼，都追求出奇制勝，大家聚在一起，會因爲誰的技藝笨拙失敗而歡笑。

我們盡情享受歡樂，都沒注意時間的流逝，不知不覺冬天都已經過了兩個。我因爲飢餓，先向西邊奔去謀生，那時我面有飢色，就像帶着菜色一樣。你因爲我要離去而感到遺憾，還寫信問我該怎麼辦。

分別之後你過得怎麼樣呢？我思念你，心中十分憂傷。朋友分開後，再也沒有往日的歡樂，這世道險惡，又出現了新的狀況。說大話容易留下瑕疵，世俗的學問又被瑣碎之事所牽絆。貧窮讓我更懂得自身的珍貴，生病讓我覺得學習的精力都懈怠了。年輕時的壯志豪情已經所剩無幾，何況隨着時間流逝，人在一天天退步。

我預想以後再相見時，恐怕我只是徒然變老，更加頑劣淺陋了。希望你多多給我寫信，我思念你，各種憂愁都聚集在心頭。