戱食雀

宋代 • 王令

秋風雲氣寒，秋雨晝夜兼。
飢禽溼不飛，左右煩顧瞻。
有雀獨飛下，施徐入吾簷。
毛羽刷參差，嘴距交鉤銛。
跳乘新舂箕，取飽公不嫌。
而吾本有意，聽之取微纖。
忽驚自飛去，窗聿不少淹。
反就髙髙枝，啁哳氣不恬。
嗟乎此微類，豈不無以厭。
來既冐彈射，固難責其亷。
然餘乃無罪，見怒何過嚴。

譯文：

秋天的風帶來了寒冷的氣息，秋雨不分晝夜地下個不停。飢餓的鳥兒被雨水打溼了翅膀，飛不起來，只能在周圍焦急地左顧右盼，尋找食物。

有一隻麻雀獨自飛了下來，慢慢地進入了我的屋檐下。它的羽毛參差不齊，嘴和爪子又尖又彎。它跳到新舂米的簸箕上啄食，我也並不嫌棄它來飽餐一頓。其實我本來就有善意，任由它來喫點微小的糧食。

忽然間，它驚覺後一下子飛走了，在窗前連片刻都沒有停留。它反而飛到高高的樹枝上，嘰嘰喳喳叫個不停，情緒很不平靜。

唉，這小小的雀兒啊，難道就這麼不知滿足嗎？它來喫東西本就冒着被彈射的風險，也很難要求它有廉潔的品德。然而我並沒有做什麼錯事，它卻如此惱怒，反應也太過分了吧。